1
00:00:38,833 --> 00:00:39,875
Wdychajmy…
2
00:00:41,375 --> 00:00:42,708
i wydech.
3
00:00:44,833 --> 00:00:47,291
Rozciągnijmy prawą nogę
4
00:00:47,916 --> 00:00:50,958
i upewnij się, że nasze biodro
twardo stąpa po ziemi.
5
00:00:51,041 --> 00:00:52,500
LITERACKI CUD
MADDALENA GENTILI
6
00:00:52,583 --> 00:00:56,958
Utrzymajmy pozycję gołębia
przez chwilę
7
00:00:57,083 --> 00:01:00,458
i rozciągnij kręgosłup i zrób wydech.
8
00:01:00,541 --> 00:01:04,333
Otwórzmy oczy, delikatnie i gładko.
9
00:01:04,416 --> 00:01:07,916
Poczuj napięcie w kręgosłupie
kiedy nasza klatka piersiowa się otwiera.
10
00:01:08,000 --> 00:01:09,250
Wdychajmy.
11
00:01:10,208 --> 00:01:14,666
Skierujmy stopy na ziemię
wstań i wejdź w pozycję psa skierowanego w dół.
12
00:01:15,750 --> 00:01:18,500
Chwyćmy się za prawe palce…
13
00:01:19,791 --> 00:01:21,166
i wydech.
14
00:01:50,916 --> 00:01:52,041
DUMA I URZEDZENIE
15
00:01:55,791 --> 00:01:59,166
„Ostatnie badania pokazują
że pisarka Jane Austen
16
00:01:59,250 --> 00:02:01,291
oszalał na punkcie awokado.”
17
00:02:01,375 --> 00:02:04,000
Powodzenia w pracy, kochanie.
Przyjadę po ciebie o 21:00
18
00:02:04,083 --> 00:02:05,750
Kocham cię, Vanni.
19
00:02:30,625 --> 00:02:31,541
…Ewa nie mogła…
20
00:02:31,625 --> 00:02:34,791
NADAL SEKSOWNY
21
00:02:45,333 --> 00:02:47,416
Cóż, nie zamawiałem tego.
22
00:02:48,041 --> 00:02:48,875
Dziękuję.
23
00:02:50,291 --> 00:02:53,916
Wow, kochanie! Nasze jabłko.
Zrobiłeś to dla mnie?
24
00:02:54,000 --> 00:02:56,375
Nie mogę w to uwierzyć.
Wygląda bardzo dobrze.
25
00:02:56,958 --> 00:03:02,125
Ale dziś wieczorem świętujemy twój sukces
jako nowy dyrektor, nie mój.
26
00:03:02,208 --> 00:03:05,208
Będąc z tobą
to mój największy sukces, Maddina.
27
00:03:06,250 --> 00:03:07,291
„Maddo”.
28
00:03:09,750 --> 00:03:11,000
Brawo.
29
00:03:15,000 --> 00:03:16,500
Och, mój. To takie pyszne.
30
00:03:27,041 --> 00:03:30,166
Kochanie, wśród wszystkich kobiet, które spotkałem...
31
00:03:30,250 --> 00:03:33,208
Zaczynasz się oświadczać,
„Wśród wszystkich kobiet, które spotkałem”?
32
00:03:33,291 --> 00:03:34,291
Ilu ich jest?
33
00:03:34,375 --> 00:03:35,958
Daj mi dokończyć.
34
00:03:36,041 --> 00:03:39,166
Wśród wszystkich kobiet, które spotkałem,
jesteś najprostszy.
35
00:03:39,250 --> 00:03:42,000
"Prosty"? Co to za propozycja?
36
00:03:42,083 --> 00:03:45,333
Jesteśmy tu tylko z jednego powodu.
Wyjdziesz za mnie?
37
00:03:46,250 --> 00:03:49,916
Jasne. Ale dziś wieczorem nie będziesz miał szczęścia.
38
00:03:51,291 --> 00:03:56,000
Świetnie. Świetnie. Wow, są takie fajne!
39
00:03:57,166 --> 00:04:01,541
-O mój Boże. Czy jesteś prawdziwy?
-Nigdy nie było tak realne jak dzisiaj.
40
00:04:02,125 --> 00:04:05,000
-Wyjdziesz za mnie?
-Jasne, zrobię to!
41
00:04:05,083 --> 00:04:08,083
Ale… Oni też?
42
00:04:08,166 --> 00:04:09,958
Niesamowity.
43
00:04:10,041 --> 00:04:12,541
Oni są tacy młodzi.
44
00:04:15,541 --> 00:04:17,125
-Czy to dobrze?
-Tak.
45
00:04:17,833 --> 00:04:21,666
-Diana, wyjdziesz za mnie?
-Tak!
46
00:04:21,750 --> 00:04:24,500
Czy to popularne miejsce składania propozycji?
Co się dzieje?
47
00:04:24,583 --> 00:04:27,791
Poza tym zawarcie związku małżeńskiego
i tak nie jest to zbyt wygodne.
48
00:04:30,083 --> 00:04:32,583
Każdej nocy, gdy jesteśmy w łóżku,
49
00:04:32,666 --> 00:04:34,250
chcesz przeczytać Wojnę i pokój
50
00:04:34,333 --> 00:04:37,125
ale potem patrzysz na propozycje małżeństwa
w mediach społecznościowych.
51
00:04:40,250 --> 00:04:42,458
Zorganizowałeś to wszystko?
52
00:04:42,541 --> 00:04:45,041
Wszystko sam? Jesteś całkowicie szalony.
53
00:04:45,125 --> 00:04:46,416
Szaleję za tobą.
54
00:04:51,208 --> 00:04:52,541
Maddalena Gentili,
55
00:04:52,625 --> 00:04:56,375
Czy podzielisz się swoimi półkami z moimi książkami?
do końca życia?
56
00:04:56,875 --> 00:04:58,791
Tak, oczywiście, że to zrobię!
57
00:04:59,625 --> 00:05:01,583
O mój Boże!
58
00:05:03,208 --> 00:05:06,625
Moje palce są trochę spuchnięte. Tutaj.
59
00:05:06,708 --> 00:05:09,041
O mój Boże! To jest ogromne.
60
00:05:10,208 --> 00:05:11,416
O mój Boże!
61
00:05:21,958 --> 00:05:24,625
-Jesteś już tam?
-Tak, już prawie jestem.
62
00:05:24,708 --> 00:05:29,250
Jeszcze trochę. Ale ja właściwie…
63
00:05:30,083 --> 00:05:33,208
-Możemy coś obejrzeć?
-Dobra.
64
00:05:48,041 --> 00:05:51,833
NIE! Przepraszam, kochanie, nie!
65
00:05:51,916 --> 00:05:53,625
To przyjaciel. Cóż, nie przyjaciel.
66
00:05:53,708 --> 00:05:56,166
Ona wygląda
mój były kolega ze szkoły.
67
00:05:56,250 --> 00:05:59,250
Szkoła klasztorna. I nie mogę tego zrobić
jeśli pomyślę o zakonnicach.
68
00:05:59,333 --> 00:06:00,958
-Zamienimy się?
-Tak.
69
00:06:02,583 --> 00:06:03,833
Dzięki.
70
00:06:08,000 --> 00:06:09,250
O mój Boże!
71
00:06:10,166 --> 00:06:12,916
Tak, mój Boże, kontynuuj.
72
00:06:33,166 --> 00:06:34,291
Przyniosę trochę wody.
73
00:06:34,625 --> 00:06:36,291
-Wrócę.
-Będę tutaj…
74
00:06:45,666 --> 00:06:47,041
Żegnaj, Grazio. Więc…
75
00:06:47,125 --> 00:06:50,541
Do zobaczenia na kolejnym badaniu USG.
Zadzwoń do nas, jeśli czegoś potrzebujesz.
76
00:06:50,625 --> 00:06:52,041
-Do widzenia.
-OK, dziękuję.
77
00:06:52,125 --> 00:06:53,916
-Maddo!
-Cześć, mamo.
78
00:06:54,000 --> 00:06:55,541
Kochanie, nie spodziewałem się, że cię zobaczę.
79
00:06:55,625 --> 00:06:59,208
-Jak miło. Chodź tutaj.
-Niespodzianka.
80
00:06:59,291 --> 00:07:00,416
Wyglądasz dobrze.
81
00:07:01,500 --> 00:07:04,958
Dziękuję Bogu, że tu jesteś.
Nie mogę już znieść twojej siostry.
82
00:07:05,041 --> 00:07:08,458
-Potrzebuje wakacji.
-Chciałbym, mamo.
83
00:07:08,541 --> 00:07:11,208
-Cześć. Matki nigdy nie mają wakacji.
-Tak.
84
00:07:11,291 --> 00:07:14,291
Szczególnie przy trójce dzieci
to jak praca przymusowa.
85
00:07:14,375 --> 00:07:15,708
Nie pocij się za bardzo.
86
00:07:15,791 --> 00:07:17,875
urodziłam. Czterdzieści szwów.
87
00:07:17,958 --> 00:07:20,666
Pamiętam to.
Ale teraz robię wszystko.
88
00:07:20,750 --> 00:07:23,625
Właściwie, zrób coś.
Mleko się podgrzewa.
89
00:07:23,708 --> 00:07:25,416
Proszę, nie więcej niż 37 stopni.
90
00:07:25,500 --> 00:07:27,416
Nie możesz dać jej zimnego mleka?
91
00:07:27,500 --> 00:07:29,916
Miałaby skurcze brzucha,
i będę musiał sobie z tym poradzić.
92
00:07:30,000 --> 00:07:32,041
-Jesteś świetną męską mamą.
- „Męska mama”.
93
00:07:32,125 --> 00:07:37,166
A więc, rodzino, skoro wszyscy się tu zebraliśmy,
Mam dla Ciebie wiadomość.
94
00:07:37,750 --> 00:07:41,125
…które zmuszają nas do stawienia czoła
wiele zmian każdego dnia…
95
00:07:41,208 --> 00:07:45,875
Konfrontacja, napięcie, pasja
to wspaniała podróż…
96
00:07:45,958 --> 00:07:48,416
-Mamo, rozmawiasz?
-Co?
97
00:07:48,500 --> 00:07:51,500
Daj mi moją prywatność.
98
00:07:52,541 --> 00:07:54,875
Masz obsesję na punkcie tego programu.
99
00:07:54,958 --> 00:07:57,250
-Wyłącz to. mówię!
-NIE. Czekać.
100
00:07:57,333 --> 00:08:00,708
Odcinek się zaczyna.
Jest taka para.
101
00:08:00,791 --> 00:08:03,000
Muszę zobaczyć, czy się rozstaną
102
00:08:03,083 --> 00:08:06,416
albo jeśli coś schrzanią i zostaną razem
i mieć dzieci.
103
00:08:06,500 --> 00:08:09,541
-Słyszałem cię.
-Nie, Maddale', daj spokój.
104
00:08:11,375 --> 00:08:15,333
Zamknąć się! Rodzina, wychodzę za mąż!
105
00:08:17,125 --> 00:08:18,041
-Czy jesteś?
-Co?
106
00:08:18,125 --> 00:08:20,666
Czy jesteś? Ciocia wychodzi za mąż!
107
00:08:20,750 --> 00:08:24,166
Kochanie! Myślałam, że nigdy nie dożyję tego dnia.
108
00:08:25,083 --> 00:08:26,041
Dziękuję, mamo.
109
00:08:26,125 --> 00:08:27,916
-Maddaleno, jesteś pewna?
-Tak.
110
00:08:28,000 --> 00:08:31,416
Wiem, że jesteś zajęty dziećmi,
ale czy zostaniesz moją druhną?
111
00:08:31,500 --> 00:08:33,541
Ty i Stefano, oczywiście.
112
00:08:33,625 --> 00:08:36,000
Jasne! Będę druhną mojej siostry!
113
00:08:36,083 --> 00:08:41,083
O mój Boże! Jak fajnie!
Znajdę czas. O mój Boże!
114
00:08:41,958 --> 00:08:44,541
-Muszę być druhną.
-Dobra.
115
00:08:44,625 --> 00:08:47,625
-Lepiej niż być prostą druhną.
-W porządku.
116
00:08:47,708 --> 00:08:50,708
Słuchaj, porozmawiajmy o interesach.
Wieczór panieński. Dobra?
117
00:08:50,791 --> 00:08:53,916
Co powiesz na miłą podróż?
Odejdziemy bardzo daleko.
118
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
Upewnijmy się, że jest zasięg telefonu.
119
00:08:56,083 --> 00:08:58,083
Gratulacje, młodsza szwagierko.
120
00:08:58,166 --> 00:08:59,750
-Ale--
-Mleko.
121
00:08:59,833 --> 00:09:02,083
-Mleko!
-Iść.
122
00:09:02,166 --> 00:09:04,791
Więc jeszcze nic nie zorganizowałem.
123
00:09:04,875 --> 00:09:07,500
Ale to musi być idealny ślub
124
00:09:07,583 --> 00:09:10,583
ponieważ Vanni zaprosi
wiele ważnych osób.
125
00:09:12,041 --> 00:09:13,916
Nie żebyś nie był, oczywiście.
Ale mam na myśli…
126
00:09:14,000 --> 00:09:20,375
Ale nie zabraknie członków kultury
i społeczność wydawniczą. Żadnych błędów.
127
00:09:20,458 --> 00:09:22,416
A co z tym? Jakie błędy?
128
00:09:22,500 --> 00:09:25,000
-To twój ślub, ty jesteś szefem.
-Dokładnie.
129
00:09:25,083 --> 00:09:26,125
Tak…
130
00:09:28,083 --> 00:09:29,750
Ktoś sprawia, że jesteś zdenerwowany.
131
00:09:29,833 --> 00:09:31,916
Nie, mamo, nie.
132
00:09:32,000 --> 00:09:35,458
-Nie, Adelajda to nie tylko teściowa.
-Czy ona jest przyjaciółką?
133
00:09:36,000 --> 00:09:40,291
Jutro się spotkam
najsłynniejszy organizator ślubów w Rzymie.
134
00:09:44,291 --> 00:09:47,250
Witamy, Agencja Małżeńska True Love.
Czy mogę Panu pomóc?
135
00:09:47,333 --> 00:09:49,000
Udajesz dziewicę?
136
00:09:49,083 --> 00:09:52,041
NIE!
137
00:09:52,125 --> 00:09:53,625
Dlaczego teraz wróciłeś?
138
00:09:53,708 --> 00:09:57,583
Ty mi powiedz.
Wolałabym być w męskiej przebieralni.
139
00:09:57,666 --> 00:10:00,333
-Ale obowiązki wzywają.
-Odejdź!
140
00:10:00,416 --> 00:10:02,291
Ja też się cieszę, że cię widzę.
141
00:10:07,958 --> 00:10:09,291
Cześć, Vale.
142
00:10:13,291 --> 00:10:15,625
Nadal lubisz mnie dotykać.
143
00:10:18,791 --> 00:10:20,958
Przynajmniej tego nie zmieniłeś.
144
00:10:22,458 --> 00:10:25,750
Uprawiałam sport i schudłam kilka kilogramów.
145
00:10:25,833 --> 00:10:28,750
Nauczyłeś mnie kochać siebie taką, jaką jestem,
w jakimkolwiek kształcie i formie.
146
00:10:28,833 --> 00:10:30,250
Usprawiedliwiasz się?
147
00:10:30,333 --> 00:10:31,458
Zgadzam się.
148
00:10:32,500 --> 00:10:35,333
Po co mieć twardy tyłek, jeśli go nie używasz?
149
00:10:36,333 --> 00:10:38,291
Co to był za występ klaunów z Vannim?
150
00:10:38,375 --> 00:10:40,208
Jaki występ klaunów?
151
00:10:40,291 --> 00:10:41,375
„Tak!
152
00:10:44,333 --> 00:10:45,500
„Tak!”
153
00:10:48,166 --> 00:10:50,833
Zamknij się! Masz obsesję na punkcie seksu!
154
00:10:51,666 --> 00:10:55,916
Są inne ważne rzeczy.
Vanni jest wspaniałą osobą.
155
00:10:56,000 --> 00:11:00,750
Jesteśmy sobie przeznaczeni.
Jest moją połówką jabłka.
156
00:11:00,833 --> 00:11:03,583
Udajesz orgazm
z mężczyzną, którego chcesz poślubić?
157
00:11:03,666 --> 00:11:08,000
Dzięki kobietom takim jak ty jest ich wiele
mężczyźni, którzy nie potrafią odróżnić cewki moczowej od łechtaczki.
158
00:11:09,833 --> 00:11:11,250
Czy zawsze przychodzisz?
159
00:11:11,333 --> 00:11:16,375
Chyba, że mam zaparcia lub zmęczenie.
160
00:11:16,458 --> 00:11:20,125
Kiedy mam okres, wolę anal.
Ale nigdy nie udawałam orgazmu.
161
00:11:20,208 --> 00:11:23,750
I na pewno nie dostać pierścionka.
162
00:11:26,125 --> 00:11:28,416
Nadal mnie potrzebujesz.
163
00:11:28,500 --> 00:11:29,708
Absolutnie nie.
164
00:11:30,375 --> 00:11:31,416
Maddalena Gentili?
165
00:11:31,500 --> 00:11:33,125
Absolutnie. To ja.
166
00:11:33,791 --> 00:11:37,750
Miło cię tu gościć, Maddaleno.
Współpracujemy z wieloma ważnymi osobami,
167
00:11:37,833 --> 00:11:40,458
-i miło Cię tu gościć.
-Dziękuję.
168
00:11:40,541 --> 00:11:43,500
- Zdecydowanie potrzebuję pomocy.
-Jesteś we właściwym miejscu.
169
00:11:43,583 --> 00:11:46,583
Znam najnowsze trendy. To będzie
bardzo instagramowy ślub.
170
00:11:46,666 --> 00:11:49,708
Jeśli wolno mi to samo powiedzieć,
moje wesela są niezapomniane.
171
00:11:50,333 --> 00:11:54,791
Chociaż czasami się rozstają.
Organizuję także przyjęcia rozwodowe.
172
00:11:55,625 --> 00:11:57,125
Przyjdź, rozgość się.
173
00:11:57,708 --> 00:11:58,708
Kochanie, spóźniłem się.
174
00:11:58,791 --> 00:12:02,541
Miałem porażkę.
Spotkałem mojego starego przyjaciela.
175
00:12:02,625 --> 00:12:04,166
Bez obaw. Czekamy na Ciebie.
176
00:12:04,250 --> 00:12:06,625
Pójdę coś kupić
w cukierni, ok?
177
00:12:06,708 --> 00:12:08,750
Nie, nie marnuj czasu.
Potrzebujemy Cię.
178
00:12:08,833 --> 00:12:11,833
Jest tu jeden. Dostanę coś,
i niedługo tam będę.
179
00:12:11,916 --> 00:12:14,083
OK, nie spóźnij się. Znasz moją mamę.
180
00:12:14,166 --> 00:12:16,083
-Nie, wiem.
-Do widzenia.
181
00:12:16,166 --> 00:12:17,208
Cześć.
182
00:12:20,666 --> 00:12:23,750
-Otwórz.
-Od kiedy masz tę blokadę?
183
00:12:23,833 --> 00:12:27,458
Ponownie? Nie mam blokady.
Blokujesz mnie. Wypuść mnie.
184
00:12:29,083 --> 00:12:31,875
Czy występuje suchość pochwy? Swędzący?
185
00:12:32,541 --> 00:12:35,125
Czy dostajesz któreś z nich?
z wibrującym królikiem?
186
00:12:35,208 --> 00:12:37,125
Vale, nie mam czasu. Jestem spóźniony.
187
00:12:41,708 --> 00:12:44,916
-Czy nadal tu jesteś?
-Próbowałem do ciebie dzwonić 40 razy.
188
00:12:45,000 --> 00:12:48,166
-Nie jesteśmy już razem.
- Czyj to van?
189
00:12:48,250 --> 00:12:51,916
-Muszę z tobą porozmawiać.
-Nie mogę ci pomóc w twoich problemach.
190
00:12:52,000 --> 00:12:54,375
-Pieprzyliśmy się pewnego dnia.
-Nalegałeś.
191
00:12:54,458 --> 00:12:57,250
Czy ja? Czy żałujesz mnie? Odpieprz się.
192
00:12:57,333 --> 00:12:59,750
Idź się ostrzyc, kretynie.
193
00:12:59,833 --> 00:13:01,750
Czy to nóż?
194
00:13:14,333 --> 00:13:18,583
Przepraszam, myślisz, że to normalne?
zablokować drogę dla Twojej firmy?
195
00:13:18,666 --> 00:13:19,958
Całą drogę? Pospiesz się.
196
00:13:20,583 --> 00:13:23,000
Ta kobieta musiała przejść całą drogę
przejść.
197
00:13:24,333 --> 00:13:25,416
Proszę pani…
198
00:13:27,083 --> 00:13:27,916
przepraszam.
199
00:13:32,750 --> 00:13:33,583
Widzieć?
200
00:13:33,666 --> 00:13:36,000
Faceci tacy jak ty
myślą, że ujdzie im na sucho wszystko.
201
00:13:36,083 --> 00:13:37,666
Podobają mi się chłopaki? Co masz na myśli?
202
00:13:40,916 --> 00:13:44,458
Aroganccy ludzie. Nieświadomi ludzie.
203
00:13:44,541 --> 00:13:46,958
Szowiniści. Patologiczni narcyzi.
204
00:13:47,041 --> 00:13:49,208
To świetny sposób na urazę.
205
00:13:49,291 --> 00:13:51,416
-Typowe dla kobiet takich jak ty.
-Co?
206
00:13:51,500 --> 00:13:54,625
Kupujesz ciasto w ekskluzywnym sklepie
dla twojej teściowej.
207
00:13:54,708 --> 00:13:57,708
Ciasto o wartości 100 euro nie ulegnie zmianie
fakt, że cię nie lubi.
208
00:13:58,416 --> 00:14:03,541
Proszę, księżniczko, poruszę mój rydwan.
Jestem spóźniony.
209
00:14:08,791 --> 00:14:11,083
Sprowokowała mnie. To nie moja wina.
210
00:14:16,833 --> 00:14:19,000
Widzisz, co ten facet miał w dżinsach?
211
00:14:20,250 --> 00:14:22,625
Świetny tyłek.
212
00:14:24,666 --> 00:14:26,583
Maddaleno, w końcu.
213
00:14:26,666 --> 00:14:29,166
Witaj, Adelajdo. Przepraszam za spóźnienie.
214
00:14:29,666 --> 00:14:31,625
-Cześć, kochanie.
-Cześć.
215
00:14:32,750 --> 00:14:35,041
-Erminio, jak się masz?
-Cześć.
216
00:14:35,875 --> 00:14:37,875
Nie martw się, cherie
217
00:14:37,958 --> 00:14:41,375
Vitello tonnato Judy jest dobre
również podawane na zimno.
218
00:14:42,833 --> 00:14:44,958
Judi, proszę, służ nam.
219
00:14:45,041 --> 00:14:48,250
Jestem z niego taka dumna,
220
00:14:48,333 --> 00:14:52,208
ponieważ jest najmłodszym reżyserem
w historii Targów Książki.
221
00:14:52,291 --> 00:14:57,000
Jasne, że bardzo bym się zdenerwował
gdyby nie dostał tej pracy.
222
00:14:57,083 --> 00:14:59,250
Są mi tak wiele winni.
223
00:14:59,333 --> 00:15:03,208
Przy okazji,
Mam listę kilku wspaniałych pisarzy
224
00:15:03,291 --> 00:15:06,708
którzy chcą wziąć udział w Waszych panelach.
To dobrze, prawda?
225
00:15:06,791 --> 00:15:08,916
Dziękuję mamo, ale dam sobie radę.
226
00:15:09,291 --> 00:15:12,416
-Dobry.
-Myślę, że powinieneś zacząć od Niccolò.
227
00:15:12,500 --> 00:15:14,500
Albo Teresę. Kupiła dammuso
228
00:15:14,583 --> 00:15:16,458
-obok naszego, wiesz?
-Zrobiła to?
229
00:15:16,541 --> 00:15:21,291
Wreszcie kilka nowych twarzy.
Zawsze ci sami ludzie w Pantellerii.
230
00:15:21,375 --> 00:15:24,666
Dlaczego nie pojedziemy na wakacje do Ostii
w tym roku?
231
00:15:24,750 --> 00:15:28,958
- Dla odmiany, prawda?
– Odkąd przeszedł na emeryturę,
232
00:15:29,041 --> 00:15:33,625
Erminio nie może się czepiać swojego
nie są już studentami uniwersytetu i oblewają ich,
233
00:15:33,750 --> 00:15:35,416
więc wybiera mnie.
234
00:15:35,500 --> 00:15:38,041
-Erminio, czuję cię.
-Pozostańmy w kontakcie.
235
00:15:38,625 --> 00:15:41,291
Dość pracy.
236
00:15:41,375 --> 00:15:43,541
Mamy pewne wieści.
237
00:15:43,625 --> 00:15:47,250
Skończyłeś książkę? Wspaniały.
238
00:15:47,333 --> 00:15:49,083
Mamo, powiedziałem dość pracy.
239
00:15:52,750 --> 00:15:55,375
Maddalena i ja bierzemy ślub.
240
00:15:55,958 --> 00:15:58,333
-Wspaniały!
-Naprawdę?
241
00:15:58,416 --> 00:15:59,791
Czy ludzie nadal to robią?
242
00:16:00,708 --> 00:16:03,250
Tak, mamo. Miłość jest nadal modna.
243
00:16:03,333 --> 00:16:06,666
Ale Adelajda ma rację,
nie jest to już takie powszechne.
244
00:16:06,750 --> 00:16:09,708
Toast za ciebie. Bądź szczęśliwy.
245
00:16:09,791 --> 00:16:10,875
Dziękuję.
246
00:16:11,500 --> 00:16:14,458
Judi, a co z ciastami
Maddalena przyniosła?
247
00:16:17,125 --> 00:16:20,458
Przyniosłeś trochę drobnych magdalenek.
248
00:16:21,625 --> 00:16:22,916
„Perfumy Prousta”.
249
00:16:23,000 --> 00:16:24,166
Świetnie.
250
00:16:25,125 --> 00:16:28,583
Ale zrobimy coś oryginalnego
na wesele.
251
00:16:28,666 --> 00:16:34,333
To nie ta sama stara ceremonia
organizowane przez wedding plannera.
252
00:16:34,416 --> 00:16:38,000
Nie, oczywiście. Nigdy bym…
253
00:16:38,083 --> 00:16:41,000
Nigdy bym nie zadzwoniła do wedding plannera.
254
00:16:41,083 --> 00:16:43,625
Te śluby są takie fałszywe.
255
00:16:43,708 --> 00:16:47,833
Prawidłowy. I nie chcemy niczego fałszywego.
256
00:16:51,000 --> 00:16:52,041
"Tak."
257
00:16:53,333 --> 00:16:57,458
Oprócz zmechanizowanych języków.
Nigdy się nie męczą.
258
00:16:57,541 --> 00:17:00,291
Przedstawię cię
do boskiego dyrektora artystycznego.
259
00:17:00,375 --> 00:17:04,541
Nazywa się Roberto.
A znam świetne miejsce.
260
00:17:05,208 --> 00:17:08,250
Szkółka z dużą szklarnią.
261
00:17:08,333 --> 00:17:11,333
Powinniśmy to tam zorganizować.
Wyślę Ci kontakt.
262
00:17:11,416 --> 00:17:15,250
Kiedy tam pójdziesz,
zapytaj kwiaciarnię Bruno. Jest świetny.
263
00:17:15,833 --> 00:17:18,875
Niesamowicie, wygląda
jedna z postaci Pasoliniego.
264
00:17:19,791 --> 00:17:23,958
Adelajdo, co za świetny pomysł!
Dziękuję. Kocham rośliny.
265
00:17:24,041 --> 00:17:26,208
-Pojedziemy w tym tygodniu?
-Chciałbym, kochanie.
266
00:17:26,291 --> 00:17:28,666
Mój program jest pełny
z powodu Targów Książki.
267
00:17:29,500 --> 00:17:32,000
Idź.
Będę zadowolony z tego, co wybierzesz.
268
00:17:32,083 --> 00:17:36,791
Prawidłowy. Panny młode są właścicielami ślubu.
Jesteśmy tylko dodatkami.
269
00:17:36,875 --> 00:17:39,833
Madeleine. Spodoba ci się.
270
00:17:42,916 --> 00:17:45,125
Nigdy bym tego nie zrobił
marzyłem o ślubie,
271
00:17:45,208 --> 00:17:47,583
ale wychodzisz za mąż? To science fiction.
272
00:17:47,666 --> 00:17:50,125
-Pospiesz się.
-"Pospiesz się?"
273
00:17:50,208 --> 00:17:53,500
Czy pamiętasz, jak się podporządkowałeś
do najgorszych dupków?
274
00:17:54,000 --> 00:17:56,708
Leonardo nie był dupkiem.
275
00:17:57,791 --> 00:18:00,416
Kiedy odniosłeś sukces,
zdenerwował się i straszył cię.
276
00:18:00,500 --> 00:18:05,125
Był trochę niepewny.
Prawdopodobnie nie pasowaliśmy do siebie.
277
00:18:05,208 --> 00:18:06,375
Ale Vanni…
278
00:18:07,291 --> 00:18:09,791
Miłość jest zagadką.
279
00:18:09,916 --> 00:18:13,583
-Rozwiązałeś kiedyś jedno? Co to jest?
-Co robisz? NIE!
280
00:18:14,166 --> 00:18:15,958
To jest plastik.
281
00:18:16,041 --> 00:18:17,375
Ale jest mokro!
282
00:18:17,458 --> 00:18:19,291
Tam też idzie ten mokry.
283
00:18:19,375 --> 00:18:22,166
Maddalena może Cię wiele nauczyć.
284
00:18:26,083 --> 00:18:27,375
Maddalena Gentili.
285
00:18:28,041 --> 00:18:29,333
Tak. Czy znam cię?
286
00:18:29,416 --> 00:18:33,041
Klaudio, właściciel żłobka,
Piante i Fiori od 1995 r.
287
00:18:33,125 --> 00:18:34,458
-Stefano.
-Mój narzeczony.
288
00:18:34,541 --> 00:18:36,666
Adelaide kazała mi dobrze cię traktować.
289
00:18:37,291 --> 00:18:40,250
I zawsze robię to, co mi Adelajda każe.
290
00:18:40,333 --> 00:18:43,250
Cóż za pisarz z klasą, co?
Czy napisałeś też książkę?
291
00:18:43,333 --> 00:18:45,833
-Tak. Czytałeś to?
-Jesteś szalony?
292
00:18:45,916 --> 00:18:50,041
Moja córka jest Twoją fanką.
Czy możemy zrobić sobie selfie? Wyślę jej to.
293
00:18:50,125 --> 00:18:51,250
Tak, jasne.
294
00:18:53,875 --> 00:18:55,750
Ona się wścieka.
295
00:18:55,833 --> 00:18:59,250
Ponieważ moja córka cię kocha
i Adelajda cię przysłała,
296
00:18:59,333 --> 00:19:02,500
Dam ci dobry rabat,
cokolwiek zielonego potrzebujesz.
297
00:19:02,583 --> 00:19:04,833
Wielkie dzięki.
298
00:19:04,916 --> 00:19:08,666
Nawet gdybym chciał wynająć
przedszkole na wesele?
299
00:19:08,750 --> 00:19:13,625
Teraz rozumiem. Adelajda powiedziała,
– Zapytają cię o coś bardzo osobliwego.
300
00:19:14,916 --> 00:19:17,500
Nie wiem. To byłoby pierwsze.
301
00:19:19,583 --> 00:19:21,916
Chodźmy do szklarni. Podążaj za mną.
302
00:19:22,583 --> 00:19:24,000
-Chodźmy. Patrzeć.
-Tak.
303
00:19:25,375 --> 00:19:28,625
Jak miło. Widzisz, jakie to miłe?
304
00:19:31,875 --> 00:19:32,708
Z tyłu.
305
00:19:36,875 --> 00:19:38,208
Na co patrzysz?
306
00:19:38,291 --> 00:19:40,625
-Marihuana będzie tu dobrze rosła.
-Nie, Stefano.
307
00:19:40,708 --> 00:19:43,166
Co? Marihuana jest rośliną.
308
00:19:43,250 --> 00:19:45,291
Uważaj na kroki.
309
00:19:45,375 --> 00:19:49,083
DUŻY
SZKLARNIA
310
00:19:49,166 --> 00:19:51,166
To miejsce jest bardzo fajne.
311
00:19:52,000 --> 00:19:53,708
Adelajda ma zawsze rację.
312
00:19:53,791 --> 00:19:56,916
Aby inscenizować, trzeba rozmawiać
do Bruna, ogrodnika.
313
00:19:57,000 --> 00:19:59,916
Jest tu kwiaciarnią.
314
00:20:00,458 --> 00:20:02,791
Bruno! Jest kilku klientów.
315
00:20:02,875 --> 00:20:05,791
Chciałaby wyjść za mąż
w szklarni.
316
00:20:08,250 --> 00:20:09,750
Nie mogę w to uwierzyć.
317
00:20:12,500 --> 00:20:13,708
Ja też nie.
318
00:20:13,791 --> 00:20:15,500
Miło mi cię poznać. Bruno.
319
00:20:15,958 --> 00:20:18,125
Stefano. Maddalena.
320
00:20:18,708 --> 00:20:22,666
Zostawię cię z tym. wybiorę
trochę truskawek dla mojej córki.
321
00:20:22,750 --> 00:20:25,875
Ona jest panną młodą.
Jestem kawalerem honoru.
322
00:20:28,166 --> 00:20:29,708
Czy wychodzisz za mąż?
323
00:20:29,791 --> 00:20:31,208
Dlaczego tutaj?
324
00:20:31,291 --> 00:20:34,333
Twój klient mi to zaproponował.
Moja teściowa, Adelajda.
325
00:20:35,666 --> 00:20:37,333
Autorką jest twoja teściowa.
326
00:20:37,833 --> 00:20:40,500
-Powodzenia.
-Adelajda jest urocza.
327
00:20:40,583 --> 00:20:44,875
Teściowa i synowa
brak porozumienia to banał.
328
00:20:46,125 --> 00:20:50,416
Adelaide wypowiadała się o tobie bardzo dobrze.
329
00:20:52,416 --> 00:20:54,625
Do usług.
330
00:20:54,708 --> 00:20:56,291
Gorąco tu, prawda?
331
00:20:56,375 --> 00:20:59,416
Poproszę doniczki z jabłoniami.
Z ich owocami.
332
00:21:00,875 --> 00:21:01,708
Co jeszcze?
333
00:21:01,791 --> 00:21:06,208
Czy kelnerzy wybiorą je do zrobienia
zdrowy, świeży sok dla Twoich gości?
334
00:21:06,291 --> 00:21:08,375
-Świetny pomysł.
-Niemożliwe.
335
00:21:08,458 --> 00:21:11,958
-Powiedziałeś: „Do usług”.
-Potrzebujemy 30 do dekoracji szklarni.
336
00:21:12,041 --> 00:21:15,250
Skąd mam je wziąć?
A ty chcesz je z owocami.
337
00:21:15,333 --> 00:21:18,166
Widzę, że nie lubisz zwyczajnych rzeczy.
338
00:21:18,250 --> 00:21:20,625
Jeśli chcesz wyjść za mąż,
zrozumiesz, jak jest.
339
00:21:20,708 --> 00:21:25,083
Co jest całkiem fajne, właściwie.
Małe jabłonie wydają się trochę...
340
00:21:25,166 --> 00:21:27,791
-Coś zwariowanego?
-Prawidłowy. Dokładnie co--
341
00:21:27,875 --> 00:21:31,458
-Ste'... Idź.
-Pójdę zobaczyć rośliny.
342
00:21:32,875 --> 00:21:34,375
Natury nie można kupić.
343
00:21:34,458 --> 00:21:37,583
Jeśli jabłonie nie chcą
produkować owoce, po prostu tego nie zrobią.
344
00:21:37,666 --> 00:21:39,333
Nie można ich kontrolować.
345
00:21:39,416 --> 00:21:40,750
Jeśli zmienisz zdanie,
346
00:21:40,833 --> 00:21:42,916
szklarnia i ja
będzie do Twoich usług.
347
00:21:44,916 --> 00:21:47,833
-Nie chcę normalnego ślubu.
-Życzę ci wszystkiego najlepszego.
348
00:21:50,166 --> 00:21:52,958
Pospiesz się. chodźmy. Nie lubię tego gościa.
349
00:21:53,041 --> 00:21:55,291
Nie wyjdę tu za mąż.
Muszę porozmawiać z Adelajdą.
350
00:21:55,375 --> 00:21:58,625
Nie, nie mogę. Potrzebuję cytryny.
351
00:21:59,458 --> 00:22:01,416
Teraz. To pilne.
352
00:22:02,125 --> 00:22:05,583
Bruno. Przepraszam. Przydałaby mi się cytryna.
353
00:22:05,666 --> 00:22:06,833
Wybierz jeden dla mnie.
354
00:22:06,916 --> 00:22:10,375
Jaskiniowiec, ignorant, cham.
355
00:22:10,458 --> 00:22:15,500
Z tymi wytatuowanymi ramionami.
Bardzo duże ramiona. Nienawidzę tatuaży.
356
00:22:24,083 --> 00:22:25,625
Co to jest?
357
00:22:25,708 --> 00:22:30,166
-Nie czujesz czegoś?
-Kwiaty? Rozejrzyj się wokół siebie.
358
00:22:30,250 --> 00:22:33,125
Nie. Zapach faceta. Czysty testosteron.
359
00:22:33,208 --> 00:22:36,291
Taki, przez który tracisz włosy.
Byłby seksowny, nawet łysy.
360
00:22:36,375 --> 00:22:38,916
nie jestem zainteresowany. Nienawidzę go.
361
00:22:39,000 --> 00:22:41,833
-Świetne do pieprzenia nienawiści.
-Co?
362
00:22:41,916 --> 00:22:44,666
Nienawidzisz go,
ale jednocześnie wydaje ci się, że jest gorący.
363
00:22:44,750 --> 00:22:47,583
Nie potrafisz odczytać swoich emocji?
364
00:22:48,208 --> 00:22:50,375
Jest źle. chodźmy.
365
00:22:50,458 --> 00:22:51,541
Nigdzie nie idę.
366
00:22:51,625 --> 00:22:53,458
To jest problem.
367
00:22:54,583 --> 00:22:57,583
-Gdzie idziemy?
-Przejdziemy przez portal podświadomości.
368
00:22:58,333 --> 00:23:02,000
Co to jest?
Czy przechodzimy teraz przez portale?
369
00:23:02,083 --> 00:23:03,583
Zrobiłem aktualizację.
370
00:23:19,833 --> 00:23:22,458
-O mój. Czy jestem w ciąży?
-NIE.
371
00:23:22,541 --> 00:23:25,041
Na szczęście jesteś świetny
jeśli chodzi o antykoncepcję.
372
00:23:25,125 --> 00:23:27,666
Dlaczego otrzymuję skan
z tą rzeczą?
373
00:23:28,375 --> 00:23:29,333
Moje narzędzia rzemiosła.
374
00:23:30,833 --> 00:23:32,958
Możesz mi powiedzieć?
co masz w żołądku?
375
00:23:33,958 --> 00:23:36,583
Sok żołądkowy? Odpływ? Wrzód?
376
00:23:39,916 --> 00:23:43,666
Motyle. W żołądku. Miłość.
377
00:23:44,666 --> 00:23:45,833
Zakochujesz się.
378
00:23:46,458 --> 00:23:52,625
Ale też zwykła atrakcja, adrenalina,
a może po prostu niepokój lub stres.
379
00:23:52,708 --> 00:23:56,333
Madziu, musisz się uczyć
jak rozpoznać swoje emocje.
380
00:23:56,416 --> 00:23:57,583
Nie możesz ich ignorować.
381
00:23:57,666 --> 00:23:59,708
Wiem to dobrze. Auć!
382
00:23:59,791 --> 00:24:03,250
Nie rozpraszaj się.
A co jeśli zapytam Cię, gdzie jest ta wściekłość?
383
00:24:04,833 --> 00:24:05,916
Nie, pomyśl o tym.
384
00:24:07,833 --> 00:24:12,000
Prawidłowy. Twoja głowa eksploduje,
i twoje mięśnie stają się napięte.
385
00:24:13,250 --> 00:24:18,125
Jaka jest więc ta presja, którą tutaj odczuwam?
To jest jak…
386
00:24:20,791 --> 00:24:21,625
Udręka.
387
00:24:23,666 --> 00:24:27,583
Czy szczęście jest w sercu?
388
00:24:28,333 --> 00:24:31,583
W twoim sercu, w twoim umyśle,
389
00:24:32,375 --> 00:24:35,958
na skórze, w całym ciele.
390
00:24:36,041 --> 00:24:40,500
Możesz to tylko poczuć
kiedy jesteś konsekwentny.
391
00:24:42,250 --> 00:24:44,500
-A na koniec…
-Co robisz? Pospiesz się!
392
00:24:45,958 --> 00:24:48,666
O mój Boże. To się pali!
393
00:24:48,750 --> 00:24:50,875
-Jak mogę to zgasić?
-Nie możesz.
394
00:24:51,458 --> 00:24:53,416
Bruno sprawia, że jest ci gorąco.
395
00:24:54,208 --> 00:24:56,875
Twoje ciało stanowi jedność z Twoim umysłem.
396
00:24:56,958 --> 00:25:01,166
Ignorując jego sygnały
czyni cię nieszczęśliwym.
397
00:25:01,250 --> 00:25:04,166
Bądź dla siebie miły,
nawiąż kontakt ze swoimi emocjami,
398
00:25:04,250 --> 00:25:07,583
spróbuj zrozumieć
skąd pochodzą i dlaczego.
399
00:25:07,666 --> 00:25:10,375
Musisz być obecna, Madziu!
400
00:25:10,458 --> 00:25:14,500
Jak mawiały zakonnice,
„Jesteś inteligentny, ale leniwy”.
401
00:25:14,583 --> 00:25:17,166
Teraz zakonnice miały rację! Pospiesz się!
402
00:25:39,958 --> 00:25:41,916
-Pani Maddaleno, witam.
-Tak?
403
00:25:42,000 --> 00:25:44,208
Czy jesteś córką
pani Grazi? Świetnie.
404
00:25:44,291 --> 00:25:46,333
Twoja matka w zasadzie skończyła.
405
00:25:46,416 --> 00:25:49,916
Teraz ją rozpakujemy,
żebyś mógł zabrać ją z powrotem do domu.
406
00:25:50,000 --> 00:25:53,583
Dużo pracowaliśmy i jesteśmy trochę zmęczeni.
407
00:25:54,583 --> 00:25:56,791
Nie, bo jeśli moje córki cię zobaczą…
408
00:25:56,875 --> 00:25:58,083
Co w tym złego?
409
00:25:58,166 --> 00:26:01,791
-Nie powiedziałem im.
-Bo się wstydzisz.
410
00:26:01,875 --> 00:26:04,750
-Wstydzisz się, bo jestem brzydka.
-Nie, ale…
411
00:26:05,958 --> 00:26:08,791
-I jesteś wspaniały. nadchodzę…
-Przestań.
412
00:26:08,875 --> 00:26:11,125
-Patrz, kto tu jest.
-Pospiesz się!
413
00:26:13,291 --> 00:26:16,958
Jesteś wspaniała,
podczas gdy ja wkrótce wygasnę.
414
00:26:17,041 --> 00:26:20,208
-Nie mów tak.
-Zasługujesz na kogoś lepszego.
415
00:26:20,291 --> 00:26:24,208
Kto inny by mi dał
nowa peruka co tydzień?
416
00:26:24,291 --> 00:26:27,458
-Są przeznaczone do seksu.
-Dobra.
417
00:26:27,916 --> 00:26:30,958
-Poddałbym się kremacji z tobą.
-Pospiesz się!
418
00:26:31,041 --> 00:26:35,000
Czy kupimy piec kremacyjny?
Chodź, będzie fajnie!
419
00:26:35,083 --> 00:26:39,333
Będziemy uprawiać seks przez całą wieczność. Seks jak kurz.
420
00:26:39,416 --> 00:26:42,958
NIE! Okazuj szacunek.
Ludzie tutaj cierpią.
421
00:26:43,041 --> 00:26:45,291
-Kto cierpi bardziej niż my?
-Ja.
422
00:26:47,041 --> 00:26:48,541
Czuję się jak w szkole.
423
00:26:51,500 --> 00:26:53,916
-Cześć, mamo. chodźmy.
-Cześć.
424
00:26:54,000 --> 00:26:55,583
-Tak.
-Dobry wieczór.
425
00:26:56,166 --> 00:26:57,833
Lucio, mój przyjaciel.
426
00:26:57,916 --> 00:26:59,250
-Miło mi cię poznać.
-Maddalena.
427
00:26:59,333 --> 00:27:02,125
Twoja mama ciągle o Tobie mówi.
I o twojej siostrze.
428
00:27:02,208 --> 00:27:04,041
Szkoda, że nie powiedziała mi o tobie.
429
00:27:04,125 --> 00:27:07,750
-Nie sądziła, że wytrzymamy tak długo.
-Co…
430
00:27:07,833 --> 00:27:10,333
Nie, mam na myśli naszą przyjaźń…
431
00:27:10,416 --> 00:27:12,541
-Nie sądziła, że to będzie trwało.
-Dobra.
432
00:27:12,625 --> 00:27:16,041
Mamo, kończy mi się opłata za parkowanie.
Pospiesz się. Pozwól, że ci pomogę.
433
00:27:16,125 --> 00:27:18,625
-Miło cię poznać, Lucio.
-Do widzenia, Maddaleno.
434
00:27:18,708 --> 00:27:21,166
-Zadzwoń do mnie wideo.
-Jasne.
435
00:27:21,250 --> 00:27:22,666
Do widzenia, siostro. Przepraszam za to.
436
00:27:23,250 --> 00:27:24,375
Siostra?
437
00:27:24,458 --> 00:27:25,625
Powiedz mi!
438
00:27:25,708 --> 00:27:28,958
Przełożona pielęgniarek jest bardzo dobra,
ale ona nie wie, jak się bawić.
439
00:27:29,041 --> 00:27:32,833
-Twój przyjaciel jest tego pełen.
-Niezłe, prawda?
440
00:27:32,916 --> 00:27:34,708
Tak, trochę za dużo.
441
00:27:35,500 --> 00:27:40,750
-Jak długo go znasz?
-Miłość od pierwszego wejrzenia w szpitalu.
442
00:27:40,833 --> 00:27:44,958
Mamo, nie naśmiewaj się z tych rzeczy.
443
00:27:45,041 --> 00:27:49,416
A więc, co myślisz o weselu
w szklarni, wśród roślin?
444
00:27:49,500 --> 00:27:53,625
A wśród komarów? Chodź,
ze wszystkimi ładnymi kościołami w Rzymie.
445
00:27:53,708 --> 00:27:55,916
Tak, ale chcieliśmy czegoś innego.
446
00:27:56,458 --> 00:27:59,000
Kto? Ty i Vanni?
447
00:27:59,083 --> 00:28:04,208
Tak, mamo. Vanni i ja. Pomyśleliśmy
o tym podczas lunchu u rodziców.
448
00:28:05,166 --> 00:28:06,291
U jego rodziców.
449
00:28:06,375 --> 00:28:09,666
Nie, powiem tylko jedno, Maddo.
To jest twój ślub.
450
00:28:09,750 --> 00:28:13,083
Musi ci się to podobać.
I Vanni oczywiście też.
451
00:28:13,166 --> 00:28:15,458
Musi odzwierciedlać Ciebie. Podobnie jak Twoja książka.
452
00:28:15,541 --> 00:28:17,541
Jak to się stało, że odniósł tak duży sukces?
453
00:28:17,625 --> 00:28:21,041
-Bo to było szczere.
-Oczywiście, było.
454
00:28:22,375 --> 00:28:25,000
Pierwsza książka była ironiczną biografią.
455
00:28:25,083 --> 00:28:26,625
Ale było też głęboko.
456
00:28:26,708 --> 00:28:29,916
To był sukces bo świat
jest pełen niepewnych siebie dziewcząt
457
00:28:30,000 --> 00:28:33,541
którym brakuje pewności siebie,
swoją drogą, jak dawniej.
458
00:28:34,125 --> 00:28:36,125
Adelajda trafiła w samo sedno.
459
00:28:36,208 --> 00:28:42,166
Myślę, że jej strategia komunikacji
jest usunąć
460
00:28:42,291 --> 00:28:46,125
to poczucie zwyczajności i pospolitości,
Typowa dziewczyna z sąsiedztwa.
461
00:28:46,208 --> 00:28:48,666
Maddalena to jednak pop.
I to jest jej siła.
462
00:28:48,750 --> 00:28:52,166
-Mówią o mnie.
-Nie, oni się masturbują.
463
00:28:52,250 --> 00:28:54,125
Wstyd to tylko masturbacja umysłu.
464
00:28:55,750 --> 00:28:56,666
Miód.
465
00:28:58,375 --> 00:29:00,666
-Czekaliśmy na ciebie.
-Oto jestem.
466
00:29:02,125 --> 00:29:03,958
-Witajcie wszyscy. Cześć.
-Cześć.
467
00:29:05,000 --> 00:29:06,083
-Witam Madziu.
-Cześć.
468
00:29:06,166 --> 00:29:07,208
Pozwól, że postawię ci szklankę.
469
00:29:07,291 --> 00:29:11,208
Jesteś miłym, milutkim kotem, ale zbyt futrzanym.
470
00:29:13,833 --> 00:29:15,375
Oto twoja szklanka, Maddina.
471
00:29:15,458 --> 00:29:21,125
Myślę, że to historia Maddaleny
trzeba opowiadać jak mieszankę gatunków,
472
00:29:21,208 --> 00:29:24,250
crossover, mashup,
473
00:29:24,333 --> 00:29:28,750
powiedzmy, nowa Sally Rooney
z udziałem Eleny Ferrante,
474
00:29:28,833 --> 00:29:31,208
wykorzystując popkulturę jako inspirację.
475
00:29:31,291 --> 00:29:36,041
Przede wszystkim chciałbym wiedzieć,
o czym opowiada ta powieść.
476
00:29:36,125 --> 00:29:37,041
Jasne.
477
00:29:37,750 --> 00:29:39,916
Powiedz jej, że nawet tego nie wiesz.
478
00:29:40,000 --> 00:29:44,708
To typowa historia mojego pokolenia,
479
00:29:44,791 --> 00:29:48,208
o tym, że mamy
złożona relacja z miłością.
480
00:29:48,291 --> 00:29:53,500
Główne tematy to
zrozumienie, wzajemne powiązanie,
481
00:29:54,791 --> 00:29:58,416
-spotkanie z naszą połówką jabłka.
-Historia miłosna. Czysta awangarda.
482
00:29:59,000 --> 00:30:00,541
Ukradłeś mój cytat.
483
00:30:01,666 --> 00:30:05,083
-Maddo…
-Nie! Właściwie,
484
00:30:05,166 --> 00:30:08,291
główną bohaterką jest kobieta
z wieloma niuansami,
485
00:30:08,375 --> 00:30:11,250
i to sprawia jej trudność
określić siebie
486
00:30:11,333 --> 00:30:13,291
w stałym związku.
487
00:30:16,125 --> 00:30:17,791
Mam na myśli, ogólnie.
488
00:30:17,875 --> 00:30:22,041
Dlaczego zależy Ci na opinii
tej wiedźmy?
489
00:30:23,541 --> 00:30:26,916
Oczywiście, że relacje
ale także feminizm.
490
00:30:27,000 --> 00:30:32,041
To romantyczna historia miłosna,
ale z klasą, a nie komedia romantyczna.
491
00:30:32,125 --> 00:30:34,666
Nie powieść
kupiłbyś w kiosku.
492
00:30:36,583 --> 00:30:39,041
- Musimy zorganizować wycieczkę promocyjną.
-Jasne.
493
00:30:39,125 --> 00:30:42,625
-Kogo zaangażujemy? Gdzie? Więc?
-Myślałem...
494
00:30:42,708 --> 00:30:45,458
Daj mi jeszcze jedną butelkę szampana.
495
00:30:46,875 --> 00:30:49,208
Madda, Twój projekt…
496
00:30:49,291 --> 00:30:51,166
Ona to wyśle. Wkrótce. Obiecuję.
497
00:30:51,250 --> 00:30:54,708
Miejmy nadzieję, że wkrótce będzie tu także taksówka.
Masz tu taksówki?
498
00:30:54,791 --> 00:30:56,583
Podzielmy się samochodem.
499
00:30:56,666 --> 00:31:00,208
Mówiąc o obrzeżach,
jak poszło w przedszkolu?
500
00:31:00,291 --> 00:31:01,833
Świetnie. Mam na myśli--
501
00:31:01,916 --> 00:31:06,125
Wszyscy moi przyjaciele są szaleni
o Waszym weselu w szklarni.
502
00:31:06,208 --> 00:31:07,291
To takie eleganckie.
503
00:31:08,166 --> 00:31:10,041
Nie miałem jeszcze okazji tego zobaczyć.
504
00:31:10,125 --> 00:31:11,041
-NIE?
-NIE?
505
00:31:11,125 --> 00:31:13,750
Ale wesele na pewno się odbędzie.
506
00:31:13,833 --> 00:31:16,541
Proszę s'il te plaît o ustalenie daty
507
00:31:16,625 --> 00:31:19,625
zanim ktoś inny ukradnie Twój pomysł.
508
00:31:19,708 --> 00:31:20,875
Dobra.
509
00:31:25,708 --> 00:31:28,791
-Miód.
-Kochanie, nie. Jeszcze nie skończyłem. Na zewnątrz.
510
00:31:28,875 --> 00:31:30,666
W takim razie zamknij drzwi.
511
00:31:31,541 --> 00:31:33,250
Czy czujesz wstyd?
512
00:31:33,333 --> 00:31:35,916
Nie, nie mam. Ale to nie jest miłe.
513
00:31:36,500 --> 00:31:39,666
Maddina. Jesteś uroczy
nawet gdy siedzisz w toalecie.
514
00:31:41,958 --> 00:31:44,250
Mamy więc szkice architekta.
515
00:31:44,333 --> 00:31:48,458
Możemy stworzyć dla mnie pokój do nauki
w pokoju obok półek z książkami.
516
00:31:48,541 --> 00:31:50,416
Żadna książka nie będzie źle traktowana.
517
00:31:51,458 --> 00:31:52,666
Co powiesz?
518
00:31:52,750 --> 00:31:54,958
Nie, to prawda. Oczywiście.
519
00:31:55,041 --> 00:31:57,500
Będziesz potrzebować swojej przestrzeni
z całą pracą, jaką będziesz miał.
520
00:31:57,583 --> 00:31:58,500
Dobry.
521
00:32:05,125 --> 00:32:08,541
Słuchaj, jesteś pewien
szklarnia to dobry pomysł?
522
00:32:08,625 --> 00:32:10,958
Jasne. Dlaczego?
523
00:32:12,666 --> 00:32:14,666
Nie musimy robić tego, co mówi moja mama.
524
00:32:14,750 --> 00:32:17,083
Jeśli nie jesteś przekonany,
wybierzemy inne miejsce.
525
00:32:17,166 --> 00:32:20,041
Nie, ufam gustowi twojej mamy.
526
00:32:21,958 --> 00:32:23,791
To będzie cudowne.
527
00:32:25,291 --> 00:32:28,083
Będzie cudownie,
bo będziemy we dwoje.
528
00:32:32,375 --> 00:32:33,375
Co to jest?
529
00:32:34,416 --> 00:32:38,375
Nic. Ostatnio nie mogę pisać.
530
00:32:39,208 --> 00:32:42,458
W mojej pierwszej książce mówiłem o sobie
z ironią. Chyba było łatwiej.
531
00:32:42,541 --> 00:32:43,875
Może straciłem kontakt.
532
00:32:47,125 --> 00:32:50,125
Nic nie straciłeś.
To przekleństwo drugiej książki.
533
00:32:50,750 --> 00:32:53,625
Musisz sobie wyobrazić, że to już minęło.
534
00:32:53,708 --> 00:32:55,291
Piszesz trzeci.
535
00:32:55,375 --> 00:32:58,750
W trzeciej książce pt.
autor pisze co chce.
536
00:32:58,833 --> 00:33:00,833
-Dobra.
-Poczekam na ciebie w łóżku, Maddina.
537
00:33:01,500 --> 00:33:02,500
„Maddo”.
538
00:33:15,458 --> 00:33:17,250
Są chwile, kiedy…
539
00:33:25,500 --> 00:33:26,958
AAAAHHHH!!! Pomocy!
540
00:33:27,041 --> 00:33:29,125
Dlaczego to robię!
541
00:33:29,708 --> 00:33:31,000
Pomocy… Skończyły mi się pomysły…
542
00:34:20,666 --> 00:34:23,041
Nie, Vale, to nie czas na lekcje.
543
00:34:23,125 --> 00:34:25,041
Właściwie to idealny moment.
544
00:34:25,833 --> 00:34:29,125
-Jeśli nie wyjdziesz, podleję cię.
-Wiem jak się zmoczyć.
545
00:34:29,875 --> 00:34:33,666
A w każdym razie nie jestem prawdziwy. Póki jesteś.
546
00:34:33,750 --> 00:34:35,875
Nawet jeśli wyglądasz
cień siebie.
547
00:34:36,666 --> 00:34:38,083
Dziękuję.
548
00:34:38,166 --> 00:34:40,500
Jesteś swoim najgorszym wrogiem.
549
00:34:40,583 --> 00:34:44,125
Nic nie robisz, tylko się ograniczasz,
powstrzymaj się i cenzuruj siebie.
550
00:34:44,208 --> 00:34:45,916
Powinieneś przekroczyć limit.
551
00:34:47,791 --> 00:34:48,958
Proszę ze mną.
552
00:34:50,166 --> 00:34:51,041
Gdzie?
553
00:34:55,625 --> 00:34:56,958
Przekroczmy granicę.
554
00:35:00,583 --> 00:35:01,541
Przychodzić.
555
00:35:03,333 --> 00:35:04,166
Tak.
556
00:35:11,166 --> 00:35:14,916
Czy zdajesz sobie sprawę, panienko,
że sikałeś, nie otwierając drzwi?
557
00:35:15,000 --> 00:35:17,750
Sprzeciw, Szanowny Sędzio,
była u siebie.
558
00:35:17,833 --> 00:35:21,083
-Jej przyszły mąż tam był.
-To seksowne.
559
00:35:21,166 --> 00:35:23,000
Sprzeciw odrzucony.
560
00:35:23,583 --> 00:35:25,166
Z tego powodu
561
00:35:25,250 --> 00:35:29,500
gdzie byłeś pierwszy raz, kiedy pierdnąłeś
przed narzeczonym?
562
00:35:29,583 --> 00:35:31,083
Sprzeciw, Szanowny Sędzio,
563
00:35:31,166 --> 00:35:34,166
miłość i jelitowa przeszłość
oskarżonego
564
00:35:34,250 --> 00:35:36,333
nie mają związku z postępowaniem.
565
00:35:37,083 --> 00:35:38,708
Sprzeciw odrzucony.
566
00:35:38,791 --> 00:35:42,500
Tak, byliśmy w łóżku.
Ale spałem, przysięgam.
567
00:35:42,583 --> 00:35:44,916
Nie spałeś. Udawałeś.
568
00:35:45,000 --> 00:35:47,250
I przesunąłeś prześcieradła, żeby zamaskować.
569
00:35:48,125 --> 00:35:49,833
Daj spokój, każdy tak robi.
570
00:35:49,916 --> 00:35:55,250
Jasne, wyrzućmy cywilizację,
dobry gust i naszą reputację.
571
00:35:55,333 --> 00:35:58,208
Mój klient ma pełne prawo być obrzydliwy.
572
00:35:58,291 --> 00:36:00,666
„brutto” to może trochę za dużo.
573
00:36:00,750 --> 00:36:04,708
Bycie obrzydliwym, doradco,
naraża nas na osąd innych ludzi.
574
00:36:04,833 --> 00:36:07,041
Mówimy o kobiecie.
575
00:36:07,125 --> 00:36:11,958
Uprzedzenia. Kobiety robią okropne rzeczy.
Jedzą z otwartymi ustami,
576
00:36:12,041 --> 00:36:15,541
bekają, dłubią w nosie
gdy światło drogowe jest czerwone,
577
00:36:15,625 --> 00:36:18,791
przeklinają i nie zawsze to robią
myć się tyle.
578
00:36:18,875 --> 00:36:21,000
Jeśli jest coś
mój klient jest winny
579
00:36:21,083 --> 00:36:23,291
to nudny standard
narzuciła sobie,
580
00:36:23,375 --> 00:36:27,375
i które jej na to nie pozwalają
mieć wolne życie,
581
00:36:27,458 --> 00:36:29,541
zarówno w pracy, jak i w łóżku.
582
00:36:29,625 --> 00:36:31,458
Maddalena Gentili nie jest już zdolna
583
00:36:31,541 --> 00:36:33,625
jedzenia bitej śmietany
i brudzi sobie nos.
584
00:36:33,708 --> 00:36:36,166
Nie znosi bycia zaniedbaną,
nawet zimą,
585
00:36:36,250 --> 00:36:39,416
i wyrzuciła
wszystkie jej majtki z epoki!
586
00:36:39,500 --> 00:36:44,833
Jak możesz nosić stringi
podczas miesiączki? To przestępstwo.
587
00:36:44,916 --> 00:36:49,291
Jeśli ją oskarżysz
że nie zachowujesz się wystarczająco kobieco,
588
00:36:49,375 --> 00:36:52,083
wszyscy jesteśmy dumni z winy.
589
00:36:52,166 --> 00:36:55,208
I zaakceptowanie, że tak nie będzie, dla Maddaleny,
590
00:36:55,291 --> 00:36:58,916
to jedyny sposób, żeby znowu być sobą.
591
00:36:59,000 --> 00:37:03,458
Szczęśliwa Maddalena. I daję spokój swojej sprawie.
592
00:37:04,166 --> 00:37:05,500
Rozprawa zostaje odroczona.
593
00:37:06,541 --> 00:37:09,416
Bardzo chciałabym wziąć tu ślub, więc…
594
00:37:09,500 --> 00:37:12,666
Ja… Słuchaj, Bruno… Nazwijmy to rozejmem.
595
00:37:12,750 --> 00:37:15,708
Nie, wygląda na to, że się pokłóciliśmy…
596
00:37:15,791 --> 00:37:18,416
Mam na myśli raczej kompromis.
597
00:37:19,375 --> 00:37:22,583
Prawidłowy. Musimy negocjować w tej sprawie.
598
00:37:23,583 --> 00:37:24,958
Zrobię to.
599
00:37:42,208 --> 00:37:45,000
Nie sądzę, żeby moja mama
zaufałby przestępcy.
600
00:37:46,458 --> 00:37:48,166
Jesteś pewien tego, co widziałeś?
601
00:37:48,250 --> 00:37:49,416
Tak, mówię ci.
602
00:37:50,000 --> 00:37:53,541
W porządku. Kiedy wrócę
z Targów Książki, pojedziemy razem.
603
00:37:55,750 --> 00:37:57,708
Przykro mi, że musisz sobie radzić
ze wszystkim.
604
00:37:57,791 --> 00:37:59,583
-NIE.
-I z książką do napisania.
605
00:38:00,875 --> 00:38:02,083
Swoją drogą…
606
00:38:07,791 --> 00:38:10,333
Dwóch młodych amerykańskich pisarzy, którzy dużo sprzedają.
607
00:38:10,416 --> 00:38:14,375
Czerp inspirację, kradnij.
Kopiuj, nawet najlepsi to robią.
608
00:38:14,458 --> 00:38:17,041
-Dzięki.
-Skup się na książce.
609
00:38:17,125 --> 00:38:20,208
Nie myśl o ogrodniku
kto nie jest częścią naszego życia.
610
00:38:21,000 --> 00:38:22,708
Jasne, oczywiście.
611
00:38:22,791 --> 00:38:25,750
-Obiecasz mi?
-Tak, jasne.
612
00:38:26,166 --> 00:38:27,000
Świetnie.
613
00:38:38,000 --> 00:38:40,583
Spaghetti buraczane z kremem pecorino.
614
00:38:43,666 --> 00:38:47,458
Tutaj mamy kwiaty cukinii
wypełnione ricottą i ziołami prowansalskimi.
615
00:38:49,000 --> 00:38:51,416
-Dobrze, brawo.
-Czy to dobrze?
616
00:38:51,500 --> 00:38:52,791
-Czy to dobrze?
-Dziękuję.
617
00:38:52,875 --> 00:38:55,666
Odbierasz to? To pójdzie na marne.
618
00:38:55,750 --> 00:38:57,958
Bez urazy. Świetny smak. Dobrze zrównoważone.
619
00:38:58,041 --> 00:39:01,291
-Zabierz to. Następny.
-Równowaga smaków… Dziękuję.
620
00:39:01,375 --> 00:39:04,583
Dziękuję, Maddaleno. Wychodzimy.
621
00:39:08,250 --> 00:39:09,708
To pójdzie na marne.
622
00:39:11,625 --> 00:39:13,625
Maddalena, teraz trochę mise en place.
623
00:39:25,750 --> 00:39:27,916
-Czy to tyle?
-To jest lepsze. Ten.
624
00:39:40,791 --> 00:39:41,625
Ta-da!
625
00:39:43,000 --> 00:39:46,333
Widzę. Szyja tulipana.
Ukrywa Twoją najlepszą cechę.
626
00:39:46,416 --> 00:39:47,250
Twoja najlepsza cecha.
627
00:39:49,333 --> 00:39:50,625
Ładny!
628
00:39:51,916 --> 00:39:54,000
To nie jest dobre na wesele.
629
00:40:07,500 --> 00:40:10,041
-Ten wcześniej.
-C'est parfait.
630
00:40:11,041 --> 00:40:15,541
Elegancja bez wysiłku.
Uwielbiam ten styl peleryny.
631
00:40:17,500 --> 00:40:20,291
-Czy to nie jest tiul?
-Czy to nie był orgazm?
632
00:40:20,375 --> 00:40:22,583
-Organza.
-Organza.
633
00:40:27,875 --> 00:40:30,750
-Musisz gdzieś później iść?
-Ja? Nie, dlaczego?
634
00:40:30,833 --> 00:40:32,875
-Jesteś cała ubrana.
-Dziękuję.
635
00:40:32,958 --> 00:40:34,666
-Co to jest?
-Przychodzić.
636
00:40:34,750 --> 00:40:36,833
-Musimy zrozumieć, gdzie on jest.
-Kto?
637
00:40:36,916 --> 00:40:38,166
Ten przestępca.
638
00:40:38,250 --> 00:40:40,750
Boję się go.
Nie chcę go na moim ślubie.
639
00:40:40,833 --> 00:40:43,750
-Musimy coś wymyślić.
-Co jednak?
640
00:40:43,833 --> 00:40:46,333
-Gdzie idziesz? Nie zostawiaj mnie tutaj.
-Przychodzić.
641
00:40:47,750 --> 00:40:48,875
Jesteś szalony.
642
00:40:49,333 --> 00:40:50,750
-Co to jest?
-Są idealne.
643
00:40:50,833 --> 00:40:53,041
-Są okropne.
-Są idealne!
644
00:40:53,125 --> 00:40:55,041
-Załóż to.
-NIE.
645
00:40:55,125 --> 00:40:56,833
Ubieranie się zajęło mi trzy godziny.
646
00:40:56,916 --> 00:40:58,958
-I kapelusz.
-Właśnie umyłem włosy.
647
00:40:59,041 --> 00:41:01,000
Musimy być nie do poznania.
648
00:41:15,875 --> 00:41:17,208
Dlaczego cię słucham?
649
00:41:17,291 --> 00:41:19,583
-Jesteś moim kawalerem.
-To prawda.
650
00:41:19,666 --> 00:41:21,000
-Jak wyglądam?
-Świetnie.
651
00:41:21,708 --> 00:41:23,291
Ty nie.
652
00:41:23,375 --> 00:41:25,708
-Co za ładny garnek.
-Niezłe, co?
653
00:41:25,791 --> 00:41:27,791
-Musimy znaleźć przestępcę.
-Tak.
654
00:41:28,500 --> 00:41:30,666
-Pamiętasz go?
-Śniłem o nim.
655
00:41:30,750 --> 00:41:33,875
-Co to za zapach?
-Nie ja. Wziąłem prysznic.
656
00:41:33,958 --> 00:41:35,000
To obornik.
657
00:41:35,125 --> 00:41:36,458
Następnie kładziemy ziemię.
658
00:41:37,250 --> 00:41:39,583
Oto one. Ukrywać!
659
00:41:40,291 --> 00:41:42,458
-To oni.
-Pracują.
660
00:41:43,666 --> 00:41:45,750
Jest to naruszenie prywatności.
661
00:41:45,833 --> 00:41:47,791
Nie każda dobra rzecz jest legalna.
662
00:41:53,208 --> 00:41:54,750
Minęły już trzy godziny.
663
00:41:54,833 --> 00:41:58,250
Nie masz wesela do zorganizowania,
książka do napisania, własne życie?
664
00:41:58,333 --> 00:42:00,875
-Możesz to zatrzymać?
-Nie pozwól mi…
665
00:42:00,958 --> 00:42:03,625
-Jesteś moim kawalerem.
- „Narzeczona kawalerska”.
666
00:42:04,958 --> 00:42:08,833
Cholera. Nieważne, jak go wrobisz,
jest gorący. Spójrz na to.
667
00:42:08,916 --> 00:42:10,000
Chłopaki.
668
00:42:13,500 --> 00:42:15,541
Obawiam się, że miałeś rację. Patrzeć.
669
00:42:15,625 --> 00:42:17,375
-Powiększ!
-Będę.
670
00:42:17,458 --> 00:42:19,375
-Nie mogę już przybliżać.
-Co za opór.
671
00:42:19,458 --> 00:42:20,333
Widzisz to?
672
00:42:21,000 --> 00:42:24,500
Gorąco i źle. Jeszcze bardziej seksowny.
673
00:42:24,583 --> 00:42:26,958
Czy on jest seksowny? Czy tak myślisz?
674
00:42:27,041 --> 00:42:28,250
Cichy.
675
00:42:29,833 --> 00:42:32,291
-Widział nas.
-On tu przyjdzie.
676
00:42:32,375 --> 00:42:33,625
Czekać. Przychodzić.
677
00:42:41,083 --> 00:42:43,583
-Gówno.
-Tak, to ten.
678
00:42:43,666 --> 00:42:44,916
Ratunku.
679
00:42:45,708 --> 00:42:49,666
-Co robisz? Jakiś fetysz?
-Nie, ale musimy porozmawiać.
680
00:42:50,583 --> 00:42:52,375
I widziałem ten film, w którym…
681
00:42:55,458 --> 00:42:59,833
Bruno, wiem, że jesteś dobrym człowiekiem,
ale jesteś mi winien wyjaśnienie.
682
00:42:59,916 --> 00:43:01,750
Co dałeś tym ludziom?
683
00:43:05,791 --> 00:43:07,250
Daję nasiona moim chłopakom.
684
00:43:07,333 --> 00:43:11,333
Aby, gdy będą w więzieniu,
mogą mieć zioła, kwiaty i rośliny.
685
00:43:11,416 --> 00:43:14,416
nie mówiłem ci,
bo nie sądziłem, że to jest ważne.
686
00:43:15,000 --> 00:43:18,333
Rosną tam rzeczy
dobrze wpływa na ich nastrój. Pomogło mi.
687
00:43:18,916 --> 00:43:22,166
Nigdy nie wpakowałbym cię w kłopoty.
Zależy mi na tym miejscu.
688
00:43:22,291 --> 00:43:25,291
Nie byłem zadowolony
zatrudnianie półprzestępców…
689
00:43:25,375 --> 00:43:27,708
-Jestem na zwolnieniu warunkowym.
-Daj mi dokończyć.
690
00:43:27,791 --> 00:43:31,416
Ale chcę ci zaufać. Czy mam to zrobić?
691
00:43:33,416 --> 00:43:36,833
Muszę sprawdzić, czy wszystko jest w porządku
jeśli chodzi o takiego klienta.
692
00:43:37,791 --> 00:43:40,125
Wymyśliła o mnie historię.
693
00:43:40,208 --> 00:43:43,041
Ona jest pisarką.
Jest pełna wyobraźni.
694
00:43:44,250 --> 00:43:47,916
Teraz, jeśli możesz, daj nam
Proszę zwrócić garnitury.
695
00:43:48,000 --> 00:43:49,708
Potrzebujemy ich do zapłodnienia.
696
00:43:49,791 --> 00:43:50,791
Tak.
697
00:43:52,250 --> 00:43:53,291
Cla'.
698
00:43:56,666 --> 00:44:00,250
Co mam zrobić, żeby mnie aresztowano
i ocalony przez niego?
699
00:44:01,041 --> 00:44:04,458
Claudio, przykro mi z powodu tego, co się stało.
700
00:44:04,541 --> 00:44:07,750
Może mam zbyt dużą wyobraźnię,
701
00:44:07,833 --> 00:44:10,791
ale nadal mogę
mam tu wesele, prawda?
702
00:44:11,416 --> 00:44:13,333
Nie jestem aż tak szczęśliwy.
703
00:44:13,875 --> 00:44:16,666
Jeśli nie weźmiesz tu ślubu,
moja córka nie chce ze mną rozmawiać.
704
00:44:18,458 --> 00:44:21,250
Dzięki. Dziękuję milion.
705
00:44:22,833 --> 00:44:25,625
Nie powinnaś go przepraszać.
706
00:44:30,291 --> 00:44:32,291
-Mogę? Proszę?
-NIE.
707
00:44:34,125 --> 00:44:37,625
Słuchaj, przepraszam. Naprawdę.
708
00:44:38,458 --> 00:44:40,583
-Pierzę garnitury.
-Dziękuję.
709
00:44:42,916 --> 00:44:45,500
Powinienem był z tobą porozmawiać
nie wpakuj cię w kłopoty.
710
00:44:47,125 --> 00:44:49,166
Ale wyglądasz szorstko.
711
00:44:50,125 --> 00:44:52,125
Bo nie noszę garnituru i krawata?
712
00:44:52,208 --> 00:44:55,958
Nie lubisz banałów?
Wygląda na to, że na nich pójdziesz.
713
00:44:56,041 --> 00:44:58,333
Oceniasz ludzi, o których gówno wiesz.
714
00:44:58,916 --> 00:45:01,125
Jest tak wkurzony, że musi być naprawdę naładowany.
715
00:45:01,208 --> 00:45:03,916
Co powiesz na trochę tej nienawiści do cholery?
716
00:45:04,541 --> 00:45:06,666
Czy nie jesteś lepszy od tego, Red?
717
00:45:06,750 --> 00:45:10,166
Nie, lubisz etykietować ludzi
jakby były słoikami.
718
00:45:10,250 --> 00:45:15,125
Trudno im się pozbyć tego pomysłu
ludzie tacy jak ty o nich mówią.
719
00:45:15,250 --> 00:45:17,458
Właściwie nie mam nic przeciwko nim…
720
00:45:17,541 --> 00:45:19,416
Mam wielu przyjaciół, którzy są przestępcami.
721
00:45:20,041 --> 00:45:21,500
-Naprawdę?
-Tak.
722
00:45:22,916 --> 00:45:25,500
-Jak na przykład?
-Kopiesz swój własny grób.
723
00:45:26,375 --> 00:45:30,458
Podobnie jak mój przyjaciel Stefano.
Zatrzymano go za palenie trawki.
724
00:45:31,041 --> 00:45:32,208
Co mówisz?
725
00:45:32,291 --> 00:45:35,041
-Sam wypaliłem trochę.
-Sporo.
726
00:45:35,125 --> 00:45:38,250
Kto jeszcze? Ktoś
kto nie zapłacił kary?
727
00:45:38,333 --> 00:45:40,125
Albo kto pominął podatek od nieruchomości?
728
00:45:40,208 --> 00:45:42,750
-Patrzeć.
-Nie utrudniaj tego!
729
00:45:42,833 --> 00:45:45,250
Przeproś i przyciśnij go do ściany.
730
00:45:45,333 --> 00:45:47,791
Jeśli myślisz o osobie
kto pali zioło, jest przestępcą,
731
00:45:48,333 --> 00:45:50,166
daj mi znać, albo lepiej uciekaj.
732
00:45:51,958 --> 00:45:55,416
Robiłem gorsze rzeczy. Dużo gorzej.
733
00:45:56,208 --> 00:45:58,416
Przerażasz ją, Bruno. Przestań.
734
00:45:59,250 --> 00:46:00,333
Bardzo się boję.
735
00:46:00,416 --> 00:46:03,333
Czy pamiętasz tę historię?
człowieka i niedźwiedzia?
736
00:46:03,416 --> 00:46:06,458
Kobiety boją się bardziej
kiedy są sam na sam z mężczyzną.
737
00:46:06,541 --> 00:46:09,458
Spójrz na nią. Ona się boi.
738
00:46:09,541 --> 00:46:13,416
-Znowu to niedobrze, Bruno.
-Oto nadchodzi pogromca cipek.
739
00:46:14,916 --> 00:46:16,500
Mówię tylko, że…
740
00:46:17,541 --> 00:46:20,083
Jestem tutaj, bo zrobiłem coś większego.
741
00:46:20,666 --> 00:46:24,125
Madda, włóż mu do ust jedną ze swoich cycków,
i się uspokoi.
742
00:46:24,208 --> 00:46:26,750
-Co to ma teraz do rzeczy?
-Zawsze tak jest.
743
00:46:32,333 --> 00:46:34,625
Mam problemy z kontrolowaniem złości.
744
00:46:34,708 --> 00:46:36,916
Stary zły nawyk w mojej rodzinie.
745
00:46:37,000 --> 00:46:41,166
Kiedyś zareagowałbym bardzo źle
na coś takiego.
746
00:46:42,333 --> 00:46:43,625
Pracuję nad tym.
747
00:46:44,125 --> 00:46:49,375
OK, przepraszam. Dałem się ponieść
przez ideę idealnego ślubu,
748
00:46:49,458 --> 00:46:53,125
co nie tylko moja teściowa
Adelajda musi lubić,
749
00:46:53,208 --> 00:46:55,708
ale ja też muszę. To bardzo trudne.
750
00:46:55,791 --> 00:46:57,083
Twoja teściowa jest twarda.
751
00:46:57,708 --> 00:47:00,458
Przypomina mi moją nauczycielkę włoskiego
w gimnazjum.
752
00:47:00,541 --> 00:47:04,458
Nienawidziła mnie z powodu moich rodziców
nigdy jej nie odwiedziłem.
753
00:47:05,208 --> 00:47:07,291
Od tego czasu przestałem się uczyć.
754
00:47:08,750 --> 00:47:11,000
Szkoda, ale rozumiem cię.
755
00:47:16,750 --> 00:47:19,625
Czy to jest pomysł na jabłonie?
756
00:47:20,500 --> 00:47:24,000
twoje czy Adelajdy?
757
00:47:24,083 --> 00:47:27,333
Nie, ona właśnie zasugerowała szklarnię.
Chciałbym jabłonie.
758
00:47:32,291 --> 00:47:33,416
Chodźmy i je znajdźmy.
759
00:47:44,375 --> 00:47:47,208
-Chcesz, żebym otworzył okna?
-Tak, nie, nic mi nie jest.
760
00:47:48,166 --> 00:47:50,625
Świetnie, Bruno. Życzliwość jest ważna.
761
00:47:50,708 --> 00:47:52,250
Zwabić kogoś do łóżka.
762
00:47:52,333 --> 00:47:55,875
Nie, to ważne dla człowieka.
763
00:47:55,958 --> 00:47:58,041
Jasne, żeby zwabić ich wszystkich do łóżka.
764
00:47:59,083 --> 00:48:00,375
-Przepraszam?
-Co?
765
00:48:00,500 --> 00:48:02,750
Nie, nic nie powiedziałem.
766
00:48:02,833 --> 00:48:05,541
Czy jesteś pewien? Coś usłyszałem.
767
00:48:09,583 --> 00:48:10,625
Niezła rzecz, co?
768
00:48:11,416 --> 00:48:12,833
-NIE.
-NIE.
769
00:48:12,916 --> 00:48:14,250
-NIE?
-NIE.
770
00:48:14,333 --> 00:48:16,916
Właściwie jest mi teraz trochę gorąco.
771
00:48:17,416 --> 00:48:20,458
Oczywiście istnieje duże stężenie
hormonów tutaj.
772
00:48:20,541 --> 00:48:22,166
Skup się na drodze, Bruno.
773
00:48:22,875 --> 00:48:26,000
Rzeczywiście, jest gorąco. Pozwól mi otworzyć okno.
774
00:48:27,000 --> 00:48:28,875
-Facet się poprawia.
-Nie bardzo.
775
00:48:29,750 --> 00:48:31,708
W takim razie po prostu otworzę swój.
776
00:48:31,791 --> 00:48:35,291
Świetnie. Instynkty można okiełznać
kiedy się zachowujesz.
777
00:48:35,375 --> 00:48:36,750
Przydałby mi się zimny prysznic.
778
00:48:38,666 --> 00:48:41,875
-To znaczy z powodu upału.
-Tak.
779
00:48:42,416 --> 00:48:44,583
Spójrz, jest tam impreza.
780
00:48:44,666 --> 00:48:45,958
Rozbijemy to?
781
00:48:49,250 --> 00:48:52,250
To nie tylko impreza. To ślub.
782
00:48:55,916 --> 00:48:57,166
-Cześć.
-Cześć.
783
00:48:57,750 --> 00:49:02,250
Nie ma Cię na liście, prawda?
Dress code to „liliowa elegancja”.
784
00:49:02,333 --> 00:49:04,375
-Co za wstyd.
-NIE!
785
00:49:04,458 --> 00:49:07,208
Musimy dostarczyć roślinę
do młodej pary.
786
00:49:13,625 --> 00:49:16,541
Takie zamieszanie w sobotę
787
00:49:16,625 --> 00:49:20,541
Jest prawie gorzej, niż mówią
788
00:49:20,625 --> 00:49:24,333
Ale z tobą jest coś magicznego
789
00:49:24,416 --> 00:49:28,208
Jest coś
Coś pięknego
790
00:49:29,791 --> 00:49:33,500
Powiedz mi, kiedy tu dotrzesz
Aby zająć Twoje miejsce
791
00:49:34,500 --> 00:49:37,666
-Gdzie to położymy?
- Powiedziałbym, że w obszarze prezentów.
792
00:49:37,750 --> 00:49:38,750
-Powiedziałbym.
-Powiedziałbym.
793
00:49:38,833 --> 00:49:40,166
-Tam.
-Tak.
794
00:49:41,375 --> 00:49:45,166
Nie zostanę sam
795
00:49:45,250 --> 00:49:49,666
Nawet najpiękniejsza róża przemija
796
00:49:49,750 --> 00:49:51,666
OK, poczekam na Ciebie
797
00:49:51,750 --> 00:49:53,541
Ale nie przez całe życie
798
00:49:53,625 --> 00:49:55,625
Odwracasz się na chwilę
Noc się skończyła
799
00:49:55,708 --> 00:50:00,416
-Tego Ficusa należy przyciąć, prawda?
-To drzewo cytrynowe.
800
00:50:01,250 --> 00:50:02,958
-Daj mi to.
-Co robisz?
801
00:50:04,416 --> 00:50:07,291
Obróć się, obróć, a twoja głowa się odwróci
802
00:50:07,375 --> 00:50:08,500
„Liliowa elegancja”.
803
00:50:08,583 --> 00:50:11,541
Nie widzę cię, gdzie poszedłeś?
804
00:50:12,458 --> 00:50:13,291
Dziękuję.
805
00:50:13,375 --> 00:50:14,625
Wiesz, że będę na ciebie czekać
806
00:50:14,708 --> 00:50:15,708
Ale nie przez całe życie
807
00:50:15,791 --> 00:50:16,708
Gratulacje.
808
00:50:19,708 --> 00:50:22,166
Wiesz, że będę na ciebie czekać
809
00:50:22,250 --> 00:50:24,458
Ale nie przez całe życie
810
00:50:24,541 --> 00:50:25,875
Powiedz mi prawdę.
811
00:50:26,333 --> 00:50:29,125
Czy jesteś taką osobą?
kto pije tylko po treningu?
812
00:50:30,125 --> 00:50:31,250
Uprawiam jogę.
813
00:50:31,958 --> 00:50:34,458
Świat się nie zawali, jeśli zrobi to twój tyłek.
814
00:50:34,541 --> 00:50:36,208
-Bruno.
-Amen.
815
00:50:36,291 --> 00:50:38,916
Proszę, wiem.
816
00:50:39,000 --> 00:50:42,708
-Kiedyś miałem lekką nadwagę.
-Czy jesteś teraz szczęśliwszy?
817
00:50:43,416 --> 00:50:46,875
Tak. Tylko dlatego, że poznałem Vanniego.
Waga nie ma znaczenia.
818
00:50:46,958 --> 00:50:48,583
Myślę, że byłeś równie gorący jak teraz.
819
00:50:48,666 --> 00:50:49,833
-Za dużo.
-Amen.
820
00:50:49,916 --> 00:50:53,333
Zbyt wyraźne. Zbyt proste,
zbyt niegrzeczny. Powiedz przepraszam.
821
00:50:55,708 --> 00:50:59,125
Przepraszam, Ruda. To było za dużo.
822
00:51:00,458 --> 00:51:04,208
-Przeprosiny przyjęte. Doceniam to.
- Doceniajmy go wszyscy.
823
00:51:05,583 --> 00:51:07,875
-Dzięki.
-O mój. Przepraszam.
824
00:51:08,458 --> 00:51:10,791
Myślałem, że jesteś bardzo powściągliwy.
825
00:51:10,875 --> 00:51:14,166
-Nie doceniasz mnie.
-Może.
826
00:51:16,791 --> 00:51:20,583
-Ciasto!
-Ciasto!
827
00:51:23,250 --> 00:51:24,833
Nie wyglądają na zbyt szczęśliwych.
828
00:51:24,916 --> 00:51:28,208
To twój trzeci ślub.
Są coraz biedniejsi.
829
00:51:28,291 --> 00:51:30,875
-To także twój ślub.
-Mój pierwszy. Dla ciebie to nawyk.
830
00:51:30,958 --> 00:51:33,583
Nie jesteś krewnym,
jesteś podatkiem. Przywitaj się.
831
00:51:33,666 --> 00:51:34,958
Ciasto!
832
00:51:37,083 --> 00:51:39,041
Dlatego chcę innego ślubu.
833
00:51:40,458 --> 00:51:43,208
Nie martw się. Jabłonie czekają.
834
00:51:43,791 --> 00:51:47,041
Ojej, jak miło.
To jak obraz impresjonistyczny.
835
00:51:47,125 --> 00:51:48,583
Tak, to robi wrażenie.
836
00:51:49,791 --> 00:51:52,250
A kiedy jabłka się skończą,
jest jeszcze ładniej.
837
00:51:55,250 --> 00:51:58,000
Oszczędzili
dla mnie około 30 jabłoni doniczkowych.
838
00:51:58,666 --> 00:52:00,166
Nie mogę niczego obiecać.
839
00:52:00,250 --> 00:52:03,333
Ale powinny być gotowe na twój ślub.
840
00:52:03,416 --> 00:52:05,375
Dobra. Ufam ci. Rób swoje.
841
00:52:05,458 --> 00:52:07,333
Dlaczego masz taką obsesję na punkcie jabłek?
842
00:52:07,416 --> 00:52:09,791
Vanni to druga połowa mojego jabłka.
843
00:52:12,958 --> 00:52:14,416
Co oznacza?
844
00:52:14,500 --> 00:52:17,041
To mit opowiadany przez Platona.
845
00:52:17,125 --> 00:52:19,333
-Influencer?
-Powiedzmy tak.
846
00:52:21,541 --> 00:52:22,791
A co to jest dokładnie?
847
00:52:24,208 --> 00:52:29,958
Platon powiedział nam, że kiedyś byli ludźmi
848
00:52:30,041 --> 00:52:33,875
miał cztery ręce, cztery nogi i dwie twarze.
849
00:52:33,958 --> 00:52:37,166
Byli tak potężni,
że Zeus, czując się zagrożony,
850
00:52:37,291 --> 00:52:39,541
podziel je na dwie części, jak owoc.
851
00:52:39,625 --> 00:52:43,250
I skazał obie części na szukanie
siebie nawzajem przez resztę życia.
852
00:52:44,583 --> 00:52:46,000
Ale prawdziwe życie jest inne.
853
00:52:47,291 --> 00:52:49,375
Moja mama wybrała złą połowę.
854
00:52:50,750 --> 00:52:53,833
Aby naprawić bałagan, który narobił mój ojciec,
Musiałem zrobić kilka rzeczy…
855
00:52:55,416 --> 00:52:56,458
Nie powinienem był tego robić.
856
00:52:57,541 --> 00:53:00,333
Ale pracujesz nad tym, prawda?
To miłe.
857
00:53:00,416 --> 00:53:05,041
Zawsze możemy się stać
lepszą wersję nas samych.
858
00:53:07,125 --> 00:53:10,083
Nie jest łatwo przekonać świat
że się zmieniłeś
859
00:53:10,166 --> 00:53:11,708
jeśli w to nie wierzysz.
860
00:53:17,291 --> 00:53:20,125
Te szczenięce jabłonie są takie ładne.
861
00:53:20,208 --> 00:53:22,625
- Szczenięce jabłonie?
-Ten jest moim ulubionym.
862
00:53:23,458 --> 00:53:24,958
Więc będzie miała na imię Maddalena.
863
00:53:25,500 --> 00:53:28,500
-Nie bądź głupi.
-Rośliny żyją.
864
00:53:28,583 --> 00:53:32,333
Dlatego nadaję im imiona.
Inaczej nie wydaliby owoców.
865
00:53:33,125 --> 00:53:36,583
Muszę z nimi porozmawiać, dotknąć ich…
866
00:53:38,666 --> 00:53:39,958
podlewaj je…
867
00:53:44,916 --> 00:53:46,916
to jak bycie z kimś.
868
00:53:49,541 --> 00:53:53,166
Próbujesz ich uszczęśliwić,
ale nie zawsze ci się to udaje.
869
00:53:55,291 --> 00:53:56,791
Musisz się postarać.
870
00:53:59,291 --> 00:54:00,125
Duży wysiłek.
871
00:54:01,416 --> 00:54:02,458
Długi wysiłek.
872
00:54:04,875 --> 00:54:07,875
To wysiłek, ale i przyjemność.
873
00:54:10,125 --> 00:54:11,875
Mam nadzieję, że dla nich też będzie to przyjemność.
874
00:54:13,250 --> 00:54:14,458
Mam nadzieję, że tak.
875
00:54:20,041 --> 00:54:22,958
Bru! Ona ma zamiar wyjść za mąż!
876
00:54:23,625 --> 00:54:26,333
-Co on robi?
-Jedyna rozsądna rzecz, jaką można zrobić.
877
00:56:05,625 --> 00:56:06,916
Nie chcę.
878
00:56:08,291 --> 00:56:10,291
Wstyd. To takie soczyste.
879
00:56:23,458 --> 00:56:25,333
-Co się dzieje?
-Czekaj, nie.
880
00:56:25,416 --> 00:56:27,291
Nasze naszyjniki utknęły.
881
00:56:27,375 --> 00:56:29,458
-Złamiesz je.
-Przepraszam.
882
00:56:30,500 --> 00:56:31,750
-Utknęli.
-Dobra.
883
00:56:33,625 --> 00:56:36,125
Przepraszam, muszę iść.
884
00:56:41,500 --> 00:56:45,166
Cokolwiek się stało, nic się nie zmieniło.
Chcę wyjść za mąż.
885
00:56:46,416 --> 00:56:47,791
I tak zrobisz.
886
00:56:48,708 --> 00:56:50,083
I z jabłoniami.
887
00:56:51,208 --> 00:56:53,291
Szklarnia będzie taka, jak lubisz.
888
00:57:04,041 --> 00:57:07,166
Dobry chłopak. Jeśli masz ochotę płakać, zrób to.
889
00:57:07,250 --> 00:57:10,041
Filippo, zostaw mnie w spokoju.
Wróć do swojego występu.
890
00:58:13,000 --> 00:58:16,916
Witaj, Jane Austen.
891
00:58:17,000 --> 00:58:19,916
Masz szczęście. Masz takie fajne życie.
892
00:58:31,708 --> 00:58:34,583
Vanni. Wróciłeś?
893
00:58:35,375 --> 00:58:37,500
-Bóg.
-Przyszedłem wcześniej.
894
00:58:37,583 --> 00:58:39,583
Miód!
895
00:58:41,500 --> 00:58:42,583
Tęskniłem za tobą.
896
00:58:44,458 --> 00:58:47,875
-Podoba ci się?
-To wspaniale, dziękuję.
897
00:58:47,958 --> 00:58:50,041
Prawdziwi pisarze muszą go mieć.
898
00:58:50,708 --> 00:58:53,166
A teraz jesteś prawdziwym pisarzem.
899
00:58:53,250 --> 00:58:55,208
-Czytałeś to?
-Pozwolono mi?
900
00:58:55,291 --> 00:58:58,166
Nie jestem zbyt zadowolony z niektórych fragmentów.
901
00:58:58,250 --> 00:58:59,208
Bardzo mi się to podobało.
902
00:59:02,500 --> 00:59:04,333
Czym sobie na ciebie zasłużyłam?
903
00:59:11,875 --> 00:59:13,833
Jesteś taki miły,
i pachniesz ładnie i czysto.
904
00:59:13,916 --> 00:59:16,458
Ja też wezmę prysznic, dobrze?
905
00:59:16,541 --> 00:59:17,625
-Szybki.
-Tak.
906
00:59:33,666 --> 00:59:34,750
Co to jest?
907
00:59:35,416 --> 00:59:36,916
To przysługa imprezowa.
908
00:59:37,750 --> 00:59:40,416
-Ładny kolor…
-Chodź.
909
00:59:40,541 --> 00:59:43,916
To są okropne.
Goście będą ich nienawidzić.
910
00:59:44,000 --> 00:59:47,458
Zrozumiałem. Bądź cicho.
Mam nadzieję, że coś znajdziemy.
911
00:59:47,541 --> 00:59:51,458
Ale Maddalena ma rację.
Te rzeczy są okropne.
912
00:59:51,541 --> 00:59:53,583
Sprzedawca tam jest.
913
00:59:53,666 --> 00:59:56,958
Rozumiem. Urny pochówkowe byłyby lepsze.
914
00:59:58,750 --> 00:59:59,833
Masz rację.
915
01:00:02,083 --> 01:00:06,875
-Czy musiał przyjść?
-Jesteś zdenerwowany?
916
01:00:08,250 --> 01:00:11,958
-Czy wszystko w porządku z Vannim?
-Jasne. Vanni jest idealny.
917
01:00:12,541 --> 01:00:14,166
-A ty nie?
-Więc…
918
01:00:14,250 --> 01:00:16,666
Mam dla Ciebie dwie możliwości.
919
01:00:16,750 --> 01:00:19,166
Cukiernica w kształcie toalety.
920
01:00:19,250 --> 01:00:21,375
Takie brzydkie, że cudowne.
921
01:00:21,458 --> 01:00:25,791
Albo klasyk, jamniki.
922
01:00:26,291 --> 01:00:29,250
Widziałem to już, prawda?
Nie wyglądasz na szczęśliwą.
923
01:00:29,333 --> 01:00:33,416
Tylko dlatego, że jesteś miłośnikiem kotów.
Prawidłowy? Jesteś.
924
01:00:33,541 --> 01:00:34,666
Zobaczmy.
925
01:00:34,750 --> 01:00:38,833
Zaczynamy. Patrzeć.
Dwa koty. Jest problem. Są urocze.
926
01:00:38,916 --> 01:00:41,125
Muszą być brzydkie. Znajdźmy je.
927
01:00:41,208 --> 01:00:43,541
To on. Śmiejąc się ze wszystkiego.
928
01:00:43,625 --> 01:00:45,333
Trochę przesadzone, jeśli mnie pytasz.
929
01:00:45,416 --> 01:00:48,583
Nie pożyjemy dłużej zachowując się.
930
01:00:51,791 --> 01:00:55,625
Przepraszam. Już miałem oślepnąć.
931
01:00:55,708 --> 01:00:57,833
Czy na pewno chcesz wyjść za mąż?
932
01:00:57,916 --> 01:01:00,833
Nie obchodzi mnie to.
933
01:01:00,916 --> 01:01:04,291
Idealny obraz,
idealny salon,
934
01:01:04,375 --> 01:01:06,000
nic nie znaczą.
935
01:01:06,083 --> 01:01:08,916
Chcę, żebyś znalazła prawdziwą miłość.
936
01:01:09,000 --> 01:01:11,708
Codzienna miłość,
937
01:01:11,791 --> 01:01:15,750
ten, dla którego chętnie się budzisz,
nawet gdy jest źle.
938
01:01:18,500 --> 01:01:22,375
Masz rację. Nie, masz rację.
939
01:01:22,458 --> 01:01:26,291
Właściwie, Lucio, chodźmy.
Prezenty na przyjęcia nie są już modne.
940
01:01:26,375 --> 01:01:28,291
I myślałem
941
01:01:28,375 --> 01:01:32,541
moglibyśmy dać pieniądze
do centrum badań onkologicznych.
942
01:01:33,541 --> 01:01:35,791
To świetny pomysł.
943
01:01:36,958 --> 01:01:39,666
Wstyd. Coś znalazłem.
944
01:01:39,750 --> 01:01:43,625
Coś w rodzaju toalety, ale ozdobionej.
945
01:01:45,625 --> 01:01:49,625
Chciałbym zobaczyć projekty.
Nie jestem pewien co do niektórych akapitów.
946
01:01:49,708 --> 01:01:54,125
Jak dla wszystkich autorów. Jeśli czytasz
nasze zmiany, zmienisz zdanie.
947
01:01:54,208 --> 01:01:57,875
-Ale ta okładka książki...
-To wspaniale!
948
01:01:57,958 --> 01:02:01,500
Nie masz pojęcia, ile nas to kosztowało, Maddo.
To jest w MOMA.
949
01:02:01,583 --> 01:02:04,125
Adelajda tego chciała i zrobiliśmy to dla niej.
950
01:02:04,208 --> 01:02:08,000
To nie ma nic wspólnego z książką.
To nie jest powiązane.
951
01:02:08,083 --> 01:02:12,583
Może nie dla twoich starych czytelników
ale dla tych, do których chcemy teraz dotrzeć.
952
01:02:12,666 --> 01:02:15,625
-Witam, Vanni. Buziaki.
-Witam, Tommaso.
953
01:02:15,708 --> 01:02:17,250
-Do widzenia.
-Do widzenia.
954
01:02:18,083 --> 01:02:23,208
Kochanie, widziałem, jak promują książki.
Uwzględniają każdy szczegół.
955
01:02:23,291 --> 01:02:25,916
Zaufaj im i pozwól im pracować dla Ciebie.
956
01:02:26,541 --> 01:02:29,583
Nie wyjeżdżasz jutro?
na Twój super wieczór panieński?
957
01:02:29,666 --> 01:02:31,666
-Jesteś gotowy?
-Ja jestem.
958
01:02:34,625 --> 01:02:38,666
Nie. Proszę, kiedy mnie nie będzie,
niech to wyrzucą ze swojego systemu.
959
01:02:38,750 --> 01:02:41,041
Jasne, jak zwykle zostanę sam.
960
01:02:41,125 --> 01:02:43,875
Uwierz mi.
Męczą się i zasypiają.
961
01:02:43,958 --> 01:02:45,791
-Wrócisz?
-Nie uciekam.
962
01:02:45,916 --> 01:02:48,541
-Uciekając? Nie uciekaj.
-Nie, Giuse'. Gdzie bym poszedł?
963
01:02:49,625 --> 01:02:52,916
-Baw się dobrze.
-Stefano. Oto jest. Cześć.
964
01:02:53,000 --> 01:02:54,625
Gotowy? Oto jesteśmy.
965
01:02:54,750 --> 01:02:56,500
Cześć, Aki.
966
01:02:56,583 --> 01:03:00,333
-Po co dwie walizki?
-Nie mówiłem ci? Aki przyjdzie.
967
01:03:01,291 --> 01:03:03,833
Ładny. jestem szczęśliwy.
968
01:03:03,916 --> 01:03:08,125
Przepraszam, Aki. Ale moim pomysłem była panna młoda,
druhna i wyjazd kawalerski druhny.
969
01:03:08,208 --> 01:03:11,375
Agencja udzieliła rabatu
dla jeszcze jednej osoby.
970
01:03:11,458 --> 01:03:13,541
Zniżka? Przepraszam, kto zapłacił…
971
01:03:13,625 --> 01:03:18,583
Brawa dla Madzi, najhojniejszej
panna młoda kiedykolwiek. Ona płaci za wszystkich.
972
01:03:18,666 --> 01:03:21,125
- Czy ja też nie mógłbym przyjść?
-Jesteś głupi?
973
01:03:21,208 --> 01:03:23,458
-Co?
-Dla dzieciaka. Ona płacze.
974
01:03:23,541 --> 01:03:24,875
Ponieważ to powiedziałeś.
975
01:03:24,958 --> 01:03:26,708
Furgonetka jest tutaj. Pospiesz się.
976
01:03:26,791 --> 01:03:30,166
-Weź to brzemię.
-Brzemię?
977
01:03:30,250 --> 01:03:32,458
NIE!
978
01:03:32,541 --> 01:03:35,208
-Ona płacze. Cokolwiek.
-Do widzenia.
979
01:03:56,166 --> 01:04:00,041
Dobrze. Gotowy na barokową wycieczkę po Lecce.
980
01:04:00,125 --> 01:04:03,458
Chcę, żebyś był napalony.
Do zobaczenia na sali. Gotowy, co?
981
01:04:04,291 --> 01:04:07,083
-Co zrobimy?
-Sztuka baroku w Lecce.
982
01:04:07,166 --> 01:04:08,708
A co powiesz na pływanie?
983
01:04:20,625 --> 01:04:22,208
Ta-da!
984
01:04:23,083 --> 01:04:25,208
-Cerować!
-Wow!
985
01:04:25,291 --> 01:04:27,000
To takie piękne.
986
01:04:41,916 --> 01:04:45,250
Lecce to wspaniałe miasto.
987
01:04:45,333 --> 01:04:46,958
I bardzo romantyczny. Zdjęcie?
988
01:04:47,041 --> 01:04:48,583
Weźmy też jedno.
989
01:04:50,833 --> 01:04:51,916
Ładny.
990
01:04:52,000 --> 01:04:54,875
Tak zakończyła się barokowa wycieczka po Lecce.
991
01:04:54,958 --> 01:04:56,750
-A teraz…
-Pływanie.
992
01:04:56,833 --> 01:04:58,500
-Wycieczka łodzią.
-Zrelaksować się.
993
01:04:58,583 --> 01:05:01,666
-Zarezerwowałem kilka zajęć.
-Co?
994
01:05:01,750 --> 01:05:03,958
Kilka typowych zajęć do zrobienia tutaj.
995
01:05:04,041 --> 01:05:07,458
-Pływanie to aktywność.
-W sumie masz rację.
996
01:05:07,541 --> 01:05:09,333
Mogłeś o tym pomyśleć.
997
01:05:09,416 --> 01:05:11,541
Druhny organizują te rzeczy.
998
01:05:11,625 --> 01:05:13,875
Ale mam ciebie, więc muszę to zrobić sam.
999
01:05:13,958 --> 01:05:14,875
To było złe.
1000
01:05:14,958 --> 01:05:16,958
A może trochę zapału, trochę wolności.
1001
01:05:17,041 --> 01:05:19,916
Cichy! Furgonetka czeka.
1002
01:05:30,333 --> 01:05:31,833
Spróbuj ponownie. Pospiesz się.
1003
01:06:02,291 --> 01:06:04,125
Teraz rozmawiamy.
1004
01:06:04,208 --> 01:06:08,000
-Nie wiedziałem, że jesteś takim hedonistą.
-Zobaczymy, kiedy będziesz mieć trójkę dzieci.
1005
01:06:08,083 --> 01:06:10,833
Próbujemy. Każdego wieczoru. Ale bez dzieci.
1006
01:06:10,916 --> 01:06:13,208
-Wiesz…
-Co? Skończyłem tutaj.
1007
01:06:14,041 --> 01:06:16,958
Chcesz jednego? Nie ta dziewczyna, jest taka urocza.
1008
01:06:17,500 --> 01:06:19,958
-Cześć. Czy jesteś wypoczęty?
-Oto ona.
1009
01:06:20,041 --> 01:06:22,125
Jesteśmy wypoczęci. Czego chcesz?
Więcej zajęć?
1010
01:06:22,208 --> 01:06:26,500
Nie, to wszystko.
Nie możesz nas źle traktować. Pospiesz się.
1011
01:06:26,583 --> 01:06:28,333
W porządku. Pozwolę ci być.
1012
01:06:28,916 --> 01:06:31,041
Ale pozwól, że ci przypomnę
to nie jest święto,
1013
01:06:31,125 --> 01:06:34,166
albo twój miesiąc miodowy, to jest mój wieczór panieński.
1014
01:06:36,125 --> 01:06:37,250
To są dla ciebie.
1015
01:06:37,333 --> 01:06:39,625
Dla mnie? Dzięki.
1016
01:06:41,000 --> 01:06:44,500
NIE! „Dla mojej Maddiny”. Vanni!
1017
01:06:44,583 --> 01:06:45,750
-Ładny.
-Nie mogę w to uwierzyć.
1018
01:06:45,833 --> 01:06:47,166
Ładny.
1019
01:06:50,166 --> 01:06:53,875
Cztery bilety za kulisy
tajny koncert „Sól na ranę”.
1020
01:06:53,958 --> 01:06:55,375
Jak masz na myśli?
1021
01:06:55,458 --> 01:06:58,125
Prywatne wydarzenie. To nic nie kosztuje. Nie martw się.
1022
01:06:58,208 --> 01:07:01,125
Jak fajnie!
To jest to, co nazywam „doświadczeniem”.
1023
01:07:04,833 --> 01:07:09,125
-Dobry wieczór. Mam swoją przepustkę. Dzięki.
-Moja przepustka.
1024
01:07:09,208 --> 01:07:10,750
-Zaczynamy.
-Zaczynamy.
1025
01:07:11,541 --> 01:07:13,083
-Oto ona.
-OK, chłopaki.
1026
01:07:13,166 --> 01:07:14,875
Miłej zabawy, ja zrobię próbę dźwięku.
1027
01:07:14,958 --> 01:07:17,666
-Pa, dzięki.
- Cześć, baw się dobrze.
1028
01:07:20,166 --> 01:07:21,875
To oficjalne…
1029
01:07:22,875 --> 01:07:24,791
Nie, cóż… Maddalena Gentili.
1030
01:07:25,500 --> 01:07:27,875
Jestem twoim wielkim fanem. Kocham twoją książkę.
1031
01:07:29,166 --> 01:07:32,375
-O mój Boże. I kocham twoją muzykę.
-Dzięki.
1032
01:07:32,458 --> 01:07:35,166
Są to Stefano, Aki,
i moja siostra Maria.
1033
01:07:35,250 --> 01:07:37,166
-Przyjemność. Co tu robisz?
-Cześć.
1034
01:07:37,250 --> 01:07:39,083
To prezent od mojego przyszłego męża.
1035
01:07:39,875 --> 01:07:43,208
-Wychodzi za mąż.
-Zorganizowaliśmy jej wieczór panieński.
1036
01:07:43,291 --> 01:07:44,500
-Zrobiliśmy?
-Zamknąć się.
1037
01:07:44,583 --> 01:07:47,041
Pójdę sprawdzić dźwięk.
Jest otwarty bar.
1038
01:07:47,125 --> 01:07:50,166
Jesteście moimi gośćmi. Mój dom jest Twoim domem.
1039
01:07:51,000 --> 01:07:54,583
Mówisz, że moje serce jest większe
Neutralny niż Szwajcaria
1040
01:07:58,833 --> 01:08:03,500
Moja pochwa jest liberalna
I ma własną politykę
1041
01:08:06,625 --> 01:08:09,458
Mój ojciec mi mówił
Dbaj o siebie
1042
01:08:10,500 --> 01:08:14,208
Moja mama mi mówiła
Użyj głowy
1043
01:08:14,291 --> 01:08:19,250
Dla mojej siostry
Moje życie jest żenujące
1044
01:08:21,416 --> 01:08:24,333
Ale robię, co mi się podoba
1045
01:08:24,416 --> 01:08:26,000
Ktoś się będzie śmiać
1046
01:08:26,083 --> 01:08:28,875
Ktoś będzie się za mnie modlił
1047
01:08:28,958 --> 01:08:31,583
Ponieważ robię to, na co mam ochotę
1048
01:08:31,666 --> 01:08:35,583
Nawet jeśli tak mi mówią
1049
01:08:35,666 --> 01:08:38,041
To wszystko prawda i już nie wiem
1050
01:08:38,125 --> 01:08:42,291
Jeśli wszystko jest niebieskie, wszystko jest czarne
1051
01:08:43,125 --> 01:08:45,750
To wszystko mniej, to wszystko więcej
1052
01:08:48,791 --> 01:08:49,875
Co to jest?
1053
01:08:49,958 --> 01:08:52,500
Od wieków nie wychodziłam bez dzieci.
1054
01:08:52,583 --> 01:08:54,500
-Więc?
-Tęsknię za nimi!
1055
01:08:54,583 --> 01:08:59,125
-Nie chciałeś uciec?
-Dzieci są jak narkotyki.
1056
01:08:59,208 --> 01:09:01,208
Są dla ciebie złe, ale chcesz ich!
1057
01:09:01,291 --> 01:09:03,208
-Muszę iść.
-Gdzie?
1058
01:09:03,291 --> 01:09:05,958
Do hotelu. Muszę do nich zadzwonić.
1059
01:09:06,041 --> 01:09:07,333
Nie, wszystko w porządku.
1060
01:09:07,416 --> 01:09:11,250
Maddale', nie miej dzieci. Zaufaj mi.
1061
01:09:11,333 --> 01:09:12,875
Nie miej dzieci!
1062
01:09:14,458 --> 01:09:16,750
To wszystko prawda i już nie wiem
1063
01:09:16,833 --> 01:09:19,958
Jeśli wszystko jest niebieskie, wszystko jest czarne
1064
01:09:22,500 --> 01:09:26,583
Zawsze powinieneś się tak zachowywać.
Jesteś piękniejsza, kiedy jesteś wolna.
1065
01:09:27,791 --> 01:09:29,958
Brakowało mi tego, że do mnie podrywałeś.
1066
01:09:30,916 --> 01:09:35,041
-Głupi.
-Jeśli mnie obrażasz, obrażasz siebie.
1067
01:09:35,125 --> 01:09:38,416
Jeśli powiem, że Cię kocham,
czy kocham siebie?
1068
01:09:38,500 --> 01:09:42,625
Dokładnie! To jest jak masturbacja,
i kochamy to.
1069
01:09:42,708 --> 01:09:43,916
Jeśli wszystko jest niebieskie, wszystko jest czarne
1070
01:09:46,833 --> 01:09:49,125
W stu procentach
1071
01:09:49,208 --> 01:09:52,083
To wszystko mniej, to wszystko więcej
1072
01:09:52,166 --> 01:09:55,458
I mniej więcej to wszystko prawda
1073
01:10:30,833 --> 01:10:34,083
Chodźcie, panie.
Mamy dzisiaj specjalną ofertę.
1074
01:10:34,166 --> 01:10:35,833
Sukienki za pięć euro.
1075
01:10:46,291 --> 01:10:48,333
Czy mogę pomóc, pani?
1076
01:10:49,500 --> 01:10:52,833
Poproszę kilogram zabezpieczenia życia.
1077
01:10:52,916 --> 01:10:57,416
Nikt tego nie sprzedaje. To nic nie kosztuje,
ale musisz sam to znaleźć.
1078
01:10:58,041 --> 01:11:01,416
Mogę ci pomóc na boku.
1079
01:11:01,916 --> 01:11:05,791
Sprzedają tu wszystko.
Jest tak wiele rodzajów owoców.
1080
01:11:06,500 --> 01:11:10,041
Pytanie. Czy zjadłbyś ten sam owoc?
całe życie?
1081
01:11:10,125 --> 01:11:12,791
Czy my w ogóle mówimy o owocach?
1082
01:11:15,416 --> 01:11:20,000
Ten człowiek jest jak kiwi.
Surowy na zewnątrz, ale słodki w środku.
1083
01:11:20,083 --> 01:11:22,541
Na początku jest irytujący,
1084
01:11:22,625 --> 01:11:26,750
ale wtedy jest idealny
na koncerty, wystawy,
1085
01:11:26,833 --> 01:11:30,916
i brunche na lnianym obrusie adamaszkowym,
1086
01:11:31,000 --> 01:11:33,916
-haftowane przez zakonnice klauzurowe.
-Przypomina mi Vanniego.
1087
01:11:34,000 --> 01:11:36,791
Bądź głodna, Maddino.
1088
01:11:37,833 --> 01:11:40,166
Życie kobiety ma wiele sezonów.
1089
01:11:40,250 --> 01:11:44,166
Arbuzowy człowiek
bo kiedy chcesz się uspokoić,
1090
01:11:44,250 --> 01:11:47,958
ale potrzebujesz kremu z filtrem przeciwsłonecznym,
i jeszcze jakieś zabezpieczenie.
1091
01:11:48,708 --> 01:11:51,708
Nie miej obsesji na punkcie połowy jabłka.
1092
01:11:51,791 --> 01:11:54,250
Najpierw musisz spróbować wszystkich rodzajów owoców.
1093
01:11:57,750 --> 01:12:01,166
Jadłem wiele sałatek owocowych.
1094
01:12:03,291 --> 01:12:06,208
I bananowiec.
1095
01:12:29,458 --> 01:12:31,375
Jesteś niesprawiedliwy i trywialny.
1096
01:12:32,250 --> 01:12:35,083
Czego ode mnie chcesz?
To ty o nim myślisz.
1097
01:12:35,166 --> 01:12:39,666
Mówię tylko, że masz obsesję
z mitem o pół jabłka.
1098
01:12:39,750 --> 01:12:43,833
Maddalena, nie rozumiesz
że jesteśmy już całym owocem?
1099
01:12:43,916 --> 01:12:48,083
Nie potrzebujesz kolejnej połówki
być kompletnym lub szczęśliwym. Jesteś wystarczający.
1100
01:13:07,916 --> 01:13:10,583
Więc? Jak przebiegł koncert?
1101
01:13:10,666 --> 01:13:12,916
Bardzo miło, kochanie. Dzięki.
1102
01:13:13,000 --> 01:13:16,083
Cóż za wspaniały pomysł.
Wszyscy byli entuzjastyczni.
1103
01:13:18,041 --> 01:13:20,583
-Wygląda na to, że nie byłeś.
-NIE.
1104
01:13:22,666 --> 01:13:23,916
Dlaczego jesteś zdenerwowany?
1105
01:13:25,208 --> 01:13:29,166
Myślisz o projekcie.
Chcesz zmienić okładkę.
1106
01:13:29,250 --> 01:13:30,500
Nie, to nie to.
1107
01:13:32,791 --> 01:13:35,125
Wiedziałem to. To ślub.
1108
01:13:38,958 --> 01:13:40,083
Konfiguracja czy data?
1109
01:13:41,083 --> 01:13:43,208
Nie, poczekaj. Twoja fryzura.
1110
01:13:44,500 --> 01:13:47,000
Jaki ze mnie głupi. Sukienka!
1111
01:13:47,083 --> 01:13:51,208
-Sukienka to problem każdej panny młodej.
-To ja jestem problemem, Vanni.
1112
01:13:53,208 --> 01:13:55,125
Mam pewne wątpliwości.
1113
01:13:56,541 --> 01:14:00,041
O wszystkim. O mojej przyszłości.
1114
01:14:02,375 --> 01:14:05,041
Twoja przyszłość ze mną.
1115
01:14:05,833 --> 01:14:08,625
Może to tylko przejściowa sprawa.
Nie wiem.
1116
01:14:08,708 --> 01:14:12,541
Być może jest to typowe
każdej przyszłej panny młodej.
1117
01:14:13,041 --> 01:14:17,083
Ale nie jestem pewien
1118
01:14:17,166 --> 01:14:19,500
że zawarcie związku małżeńskiego
jest właściwą rzeczą do zrobienia.
1119
01:14:32,250 --> 01:14:33,541
Dobra.
1120
01:14:34,875 --> 01:14:36,291
Właśnie o tym pomyślałeś?
1121
01:14:37,208 --> 01:14:39,166
Zrozumieliście to na wieczorze panieńskim?
1122
01:14:39,250 --> 01:14:42,291
Głupia i napięta striptizerka
sprawiło, że zwątpiłeś w siebie?
1123
01:14:42,375 --> 01:14:44,541
Co mówisz? Żadnej striptizerki.
1124
01:14:45,333 --> 01:14:48,500
I nie każdy muskularny mężczyzna jest głupi.
1125
01:14:49,041 --> 01:14:50,208
W porządku.
1126
01:14:55,125 --> 01:14:56,833
-Pójdę.
-Vanni.
1127
01:14:56,916 --> 01:14:59,708
Dam ci trochę czasu i przestrzeni
myśleć o tym.
1128
01:15:02,458 --> 01:15:04,791
Niezdecydowane kobiety nie są dla mnie.
1129
01:15:05,916 --> 01:15:09,375
Moja mama ma mnóstwo wad,
ale wychowała mnie tak, żebym miał jasne pomysły.
1130
01:15:09,458 --> 01:15:12,541
I chcę mojego partnera życiowego
być tak samo zdecydowanym jak ja.
1131
01:16:28,750 --> 01:16:30,166
Co robisz?
1132
01:16:32,333 --> 01:16:34,166
Ale ty jesteś Maddalena Gentili.
1133
01:16:34,833 --> 01:16:36,250
Kocham cię!
1134
01:16:36,333 --> 01:16:39,083
-Zostawiasz mnie dla niej?
-Przepraszam.
1135
01:16:39,166 --> 01:16:43,166
Co za suka! To znaczy, kocham ją.
Ale co za suka.
1136
01:16:52,166 --> 01:16:56,083
To kradzież. Zadajesz się z przestępcami,
odbije się to na tobie.
1137
01:16:56,166 --> 01:16:57,750
To nie jest kradzież. Zapłaciłem za nie.
1138
01:16:59,500 --> 01:17:02,916
To był mój były. Przykleiła się do mnie.
1139
01:17:03,000 --> 01:17:04,583
Czy sprawia to, że czujesz się ważny?
1140
01:17:05,125 --> 01:17:06,583
A może to był wolontariat?
1141
01:17:06,666 --> 01:17:09,166
-To toksyczny związek.
-To prawda.
1142
01:17:09,250 --> 01:17:11,500
-Nie jestem ci winien wyjaśnień.
-Nie chcę żadnego.
1143
01:17:11,583 --> 01:17:12,500
Wydawało się, że tak.
1144
01:17:16,000 --> 01:17:19,083
Dlaczego tu jesteś? Potrzebujesz czegoś?
1145
01:17:19,166 --> 01:17:20,208
Nie potrzebuję niczego.
1146
01:17:21,791 --> 01:17:22,958
Czy jesteś pewien?
1147
01:17:24,166 --> 01:17:29,416
Myślisz, że jestem dla ciebie prezentem?
zanim się uspokoisz?
1148
01:17:30,083 --> 01:17:33,375
Nie jestem prezentem.
Nie jestem błędem, który popełniasz
1149
01:17:33,458 --> 01:17:35,791
aby cię przekonać
że ten drugi jest właściwym wyborem.
1150
01:17:36,583 --> 01:17:38,166
Wiem kim jesteś.
1151
01:17:39,500 --> 01:17:40,583
Ogrodnik.
1152
01:17:42,375 --> 01:17:45,541
Prawidłowy. Wykonałem swoją pracę.
1153
01:17:46,041 --> 01:17:48,583
Możesz iść dalej,
i poślubić swoją lepszą połowę.
1154
01:17:49,416 --> 01:17:51,000
I pierdol się, skoro już przy tym jesteśmy.
1155
01:18:11,291 --> 01:18:14,375
Mari, to zły dzień. Czy to jest pilne?
1156
01:18:14,958 --> 01:18:17,375
Chodzi o mamę.
1157
01:18:20,625 --> 01:18:23,250
Jeśli będziesz mnie potrzebować, będę w drugim pokoju.
1158
01:18:29,000 --> 01:18:30,708
Może pójdziemy na kawę?
1159
01:18:32,875 --> 01:18:35,083
-Chcesz kawę?
-Nie, dzięki.
1160
01:18:51,250 --> 01:18:55,458
Zawsze znajdziesz właściwą drogę
żeby mi powiedzieć, że schrzanię sprawę.
1161
01:18:56,666 --> 01:18:59,166
Przepraszam, jeśli właśnie przekląłem.
1162
01:18:59,250 --> 01:19:02,041
Ale nie mogę nic na to poradzić, widząc cię takiego.
1163
01:19:06,041 --> 01:19:11,291
Teraz musisz się skupić.
Obudź się i poczuj się dobrze. Dobra?
1164
01:19:36,750 --> 01:19:38,083
Maddalena.
1165
01:19:39,333 --> 01:19:42,583
-Ktoś tu jest.
-Dobra.
1166
01:19:44,500 --> 01:19:47,625
-Będziemy tutaj.
-Dzięki.
1167
01:19:47,708 --> 01:19:51,666
Po co? Będziemy tutaj
czekając, aż się obudzi.
1168
01:19:53,750 --> 01:19:56,250
Ona się obudzi, prawda?
1169
01:19:57,625 --> 01:19:59,291
Tak, jasne.
1170
01:20:20,041 --> 01:20:21,625
Dziękuję za przybycie.
1171
01:20:22,541 --> 01:20:24,125
Nie zostawiłbym cię samego.
1172
01:21:30,125 --> 01:21:31,708
-Dzięki. Do widzenia.
-Do ciebie.
1173
01:21:31,791 --> 01:21:34,208
-Mam to zamknąć?
-Nie, zostaw otwarte. Jest gorąco.
1174
01:21:34,291 --> 01:21:35,625
Dobra.
1175
01:21:39,750 --> 01:21:41,875
-Co popijasz?
-Lek przeciwhistaminowy.
1176
01:21:41,958 --> 01:21:46,333
-Mam alergię na twoje nieszczęście.
-Jestem szczęśliwy.
1177
01:21:46,875 --> 01:21:49,333
-Nie wyglądasz na szczęśliwą, Madda.
-Mama.
1178
01:21:49,916 --> 01:21:51,333
Mamo, jesteś taka piękna.
1179
01:21:51,416 --> 01:21:53,833
Maria, nie zamykaj, jest mi gorąco.
1180
01:21:53,916 --> 01:21:57,750
-Czy wszystko w porządku?
-Tak, wiem, że jesteś zestresowany,
1181
01:21:57,833 --> 01:22:01,291
ale to dzień twojego ślubu.
Powinieneś być promienny.
1182
01:22:01,375 --> 01:22:05,791
Rozświetlacz spełni swoje zadanie.
Połóż kilogram na każdą kość policzkową.
1183
01:22:05,875 --> 01:22:08,750
Widziałam to w tutorialu Seleny Gomez.
1184
01:22:08,833 --> 01:22:10,416
Wyglądasz ciemniej niż ja.
1185
01:22:11,625 --> 01:22:13,666
-Czy to herbata?
-Tak.
1186
01:22:13,750 --> 01:22:15,125
Czuję się śpiący.
1187
01:22:17,250 --> 01:22:22,166
Madziu, życie jest…
1188
01:22:22,625 --> 01:22:24,166
To rzuca ci żarty, prawda?
1189
01:22:25,208 --> 01:22:29,416
Ale chcę cieszyć się tym każdego dnia.
1190
01:22:29,500 --> 01:22:33,375
Chcę czuć, że żyję, dopóki nie żyję.
1191
01:22:42,041 --> 01:22:46,083
Nie płaczę.
Mam coś w oczach.
1192
01:22:47,916 --> 01:22:50,708
Mój makijaż się rozpływa. Wstydź się.
1193
01:22:53,375 --> 01:22:57,416
Pierdolić! Czy przegapiłem
moment Seks w wielkim mieście?
1194
01:22:59,333 --> 01:23:01,750
Jak ślicznie. Jak elegancko. Grazia.
1195
01:23:02,666 --> 01:23:03,916
-Witaj kochanie.
-Cześć, Tommi.
1196
01:23:04,041 --> 01:23:05,666
Jak ślicznie.
1197
01:23:05,750 --> 01:23:09,958
Wiesz, że cię kocham, bo ty kochasz mnie
mimo że jestem takim gównianym przyjacielem.
1198
01:23:11,625 --> 01:23:13,041
Samochód czeka.
1199
01:23:13,833 --> 01:23:17,250
-Chodźmy cię ubrać.
-Sam to zrobię, dziękuję.
1200
01:23:17,333 --> 01:23:19,208
-Daj mi chwilę.
-Tak. Dobra.
1201
01:23:20,541 --> 01:23:22,125
Ostatnie tête-à-tête?
1202
01:23:23,625 --> 01:23:24,541
Dlaczego nie?
1203
01:23:30,375 --> 01:23:34,125
Perwersyjne! Napalona żona przed ślubem.
1204
01:23:37,791 --> 01:23:41,000
Co ja tu robię?
Co próbujesz zrobić?
1205
01:23:41,083 --> 01:23:44,375
-Wyślę cię z powrotem tam, gdzie twoje miejsce.
-Czy zamykasz mnie w klatce?
1206
01:23:44,458 --> 01:23:46,208
Odejdź!
1207
01:24:17,125 --> 01:24:18,125
Dobry wieczór.
1208
01:24:22,500 --> 01:24:26,583
Jesteś taka piękna.
Przypominasz mi młodego mnie.
1209
01:24:40,625 --> 01:24:42,291
Pozwól mi dostosować twój pociąg.
1210
01:24:47,875 --> 01:24:49,458
Ste', pociąg.
1211
01:24:50,208 --> 01:24:51,625
To byłem ja.
1212
01:24:52,500 --> 01:24:55,666
Przepraszam, nie chciałem na to nadepnąć.
Również dlatego, że…
1213
01:24:57,708 --> 01:24:59,208
Jesteś piękny, Ruda.
1214
01:25:01,416 --> 01:25:03,208
Wyglądasz jak obraz impresjonisty.
1215
01:25:03,833 --> 01:25:06,125
-Ponieważ jestem imponujący?
-NIE.
1216
01:25:07,041 --> 01:25:10,250
Nie, jesteś piękna jak obraz
z XIX wieku.
1217
01:25:11,083 --> 01:25:14,041
Jeszcze lepiej.
Nie chcę nikogo zawstydzać.
1218
01:25:14,125 --> 01:25:16,000
Było wiele typów kobiet
w tym czasie.
1219
01:25:17,916 --> 01:25:21,458
Panna młoda zawsze się spóźnia, n'est-ce pas?
1220
01:25:21,541 --> 01:25:24,208
To typowy środek narracyjny.
1221
01:25:24,291 --> 01:25:26,666
Nie potrzebujemy teraz żadnej twojej lekcji.
1222
01:25:32,666 --> 01:25:35,583
-Dlaczego tu jesteś?
-Przeprosić.
1223
01:25:35,666 --> 01:25:37,083
Teraz?
1224
01:25:37,166 --> 01:25:39,791
Chciałem to zrobić, zanim wyjdziesz za mąż.
1225
01:25:39,875 --> 01:25:41,750
Minutę wcześniej?
1226
01:25:41,833 --> 01:25:45,250
Powiedziałeś, że w każdej chwili można się poprawić.
1227
01:25:47,375 --> 01:25:49,250
Sprawiłaś, że poczułam, że warto spróbować.
1228
01:25:51,125 --> 01:25:55,416
Chcę zerwać z toksycznymi związkami
które sprawiają, że więdnę.
1229
01:25:57,625 --> 01:25:58,625
Ale ty też…
1230
01:25:59,416 --> 01:26:02,250
Wyglądasz jak roślina bez światła.
1231
01:26:03,208 --> 01:26:05,125
Potrzebujesz światła, żeby czuć się dobrze.
1232
01:26:08,500 --> 01:26:11,250
Czerwony, chcesz wydać
resztę życia w cieniu?
1233
01:26:14,500 --> 01:26:16,583
Nic mi nie jest!
1234
01:26:16,666 --> 01:26:18,541
Wszystko jest w porządku. Świetnie.
1235
01:26:19,625 --> 01:26:21,875
Co się dzieje? Kim jest ten facet?
1236
01:26:23,541 --> 01:26:24,541
Striptizerka?
1237
01:26:25,208 --> 01:26:28,125
Nie, to Bruno. Ogrodnik.
1238
01:26:28,208 --> 01:26:29,750
Co się dzieje?
1239
01:26:31,458 --> 01:26:34,000
-Maddina, czy wszystko w porządku?
-Tak.
1240
01:26:34,750 --> 01:26:35,833
Chciałem…
1241
01:26:36,375 --> 01:26:39,625
Chciałem się upewnić
szklarnia była taka, jak chciała.
1242
01:26:41,125 --> 01:26:42,333
Ona na to zasługuje.
1243
01:26:43,708 --> 01:26:44,958
Świetnie, Bruno.
1244
01:26:45,041 --> 01:26:48,541
Ale co my tu robimy?
1245
01:26:50,041 --> 01:26:50,916
pójdę.
1246
01:26:56,125 --> 01:26:57,500
Idź, kochanie. Pospiesz się.
1247
01:26:58,875 --> 01:27:01,333
Très bien. Kontynuujmy.
1248
01:27:01,416 --> 01:27:03,833
Proszę wybacz Bruno. On jest taki.
1249
01:27:03,916 --> 01:27:06,208
Trochę Pasoliniego, trochę Suburra
1250
01:27:06,291 --> 01:27:07,250
trochę showmana.
1251
01:27:08,458 --> 01:27:13,208
Ale przecież
tak bardzo kochamy klasę robotniczą.
1252
01:27:13,291 --> 01:27:17,666
To typowy seksowny, szorstki mężczyzna
który pracuje w szklarni. To kult.
1253
01:27:19,750 --> 01:27:22,541
Przepraszam, Adelajdo,
kim jest klasa robotnicza?
1254
01:27:22,625 --> 01:27:25,875
Czy różnią się od nas?
Kto je lubi?
1255
01:27:25,958 --> 01:27:29,500
Kochanie, co się stało?
1256
01:27:30,666 --> 01:27:32,208
Nic, Vanni.
1257
01:27:33,916 --> 01:27:35,250
Właściwie wszystko jest.
1258
01:27:36,083 --> 01:27:40,458
Nie chcę o tym rozmawiać
najlepsze i ostatnie na moim weselu.
1259
01:27:42,041 --> 01:27:44,625
Nie chcę, żeby moje życie było książką
nie chciałam pisać,
1260
01:27:44,708 --> 01:27:46,458
i żeby się podobało
przez ludzi, którymi gardzę.
1261
01:27:47,875 --> 01:27:49,666
Nie czuję się dobrze.
1262
01:27:49,750 --> 01:27:52,416
Kiedy chcę, żeby twoja mama mnie lubiła,
1263
01:27:52,500 --> 01:27:54,708
kiedy próbuję poczuć pasję, nie czuję jej,
1264
01:27:54,791 --> 01:27:58,750
kiedy próbuję być kimś innym
i sam nie wiem.
1265
01:28:00,875 --> 01:28:02,416
Przepraszam i życzę powodzenia.
1266
01:28:03,791 --> 01:28:09,125
Prawda jest taka, że musimy być szczerzy
z nami.
1267
01:28:15,000 --> 01:28:18,166
Przepraszam, robię to także dla ciebie.
1268
01:28:18,250 --> 01:28:21,958
Zasługujesz na kobietę
kto chce cię takiego, jaki jesteś.
1269
01:28:22,041 --> 01:28:25,333
Możesz dać jej szczęście,
i wspaniały orgazm.
1270
01:28:27,000 --> 01:28:30,541
-O czym ty mówisz?
-Nie, przepraszam.
1271
01:28:30,625 --> 01:28:32,333
To nie ty, to ja.
1272
01:28:32,791 --> 01:28:35,500
Dziękuję za występ, cherie.
1273
01:28:35,583 --> 01:28:38,000
Świetny materiał na tanią powieść romantyczną.
1274
01:28:39,458 --> 01:28:41,125
Może moja książka jest przeznaczona dla kiosku.
1275
01:28:41,750 --> 01:28:43,708
Kochanie, nie przejmuj się nią.
1276
01:28:43,791 --> 01:28:47,625
Napisała tylko jedną książkę.
Dawno, dawno temu,
1277
01:28:47,708 --> 01:28:50,041
w epoce kenozoicznej,
1278
01:28:50,125 --> 01:28:53,791
i nadal o tym mówi.
Ona nie ma nic innego do powiedzenia.
1279
01:28:53,875 --> 01:28:57,625
To nie jej wina.
To jej narkotyki mówią.
1280
01:28:59,791 --> 01:29:00,666
Na razie.
1281
01:29:13,041 --> 01:29:17,000
Mes amis, co za zwrot akcji.
1282
01:29:18,500 --> 01:29:21,458
Wyczuwam nadchodzący bestseller.
1283
01:29:21,541 --> 01:29:25,166
Będziemy mieli o czym rozmawiać
tego lata w Pantellerii.
1284
01:29:25,958 --> 01:29:29,208
Latem pojadę do Ostii.
1285
01:29:32,500 --> 01:29:36,458
Co za złośliwa dziewczyna. Została zjedzona
przy naszym stole, dopóki tego nie potrzebowała.
1286
01:29:36,541 --> 01:29:38,916
-Zamknij się, chociaż raz, mamo.
-Co?
1287
01:29:39,000 --> 01:29:42,916
Zamknąć się! To mój ślub
to się zjebało. Nie twoje.
1288
01:29:44,375 --> 01:29:45,500
Przepraszam.
1289
01:29:46,375 --> 01:29:49,500
U nas właściwie też jest…
1290
01:29:50,416 --> 01:29:51,458
Do widzenia, pani.
1291
01:29:53,916 --> 01:29:56,666
Chodź, Vanni. chodźmy.
1292
01:29:56,750 --> 01:29:59,291
Chodźmy się czegoś napić, ty i ja.
1293
01:29:59,791 --> 01:30:02,416
Gdzie idziesz? Zostawać.
1294
01:30:02,500 --> 01:30:04,708
Zamieńmy to w wydarzenie.
1295
01:30:04,791 --> 01:30:08,791
Jest świetny bufet. Wszystko opłacone.
1296
01:30:09,541 --> 01:30:11,083
Co, kurwa?
1297
01:30:11,166 --> 01:30:13,166
Adelaida. Przepraszam. Adelaida.
1298
01:30:13,250 --> 01:30:15,250
-Pójdę sprawdzić co u niej.
-NIE.
1299
01:30:15,916 --> 01:30:17,250
Spokojnie, wszystko w porządku.
1300
01:30:18,833 --> 01:30:21,916
-Powiedziała jedną słuszną rzecz.
-Kto? Co?
1301
01:30:22,000 --> 01:30:24,000
-Madame.
-Ten?
1302
01:30:24,791 --> 01:30:28,291
-Co powiedziała?
- Powinniśmy skorzystać z tego miejsca.
1303
01:30:31,458 --> 01:30:35,416
Weźmy ślub. Wszystko jest ustawione.
1304
01:30:37,333 --> 01:30:39,208
Nawet jeśli to nie zadziała,
1305
01:30:40,125 --> 01:30:43,458
jesteśmy w tak złym stanie,
i tak byśmy nie przetrwali.
1306
01:30:45,750 --> 01:30:46,958
Nie, ale…
1307
01:30:47,041 --> 01:30:48,958
-Kocham cię.
-Czy mówisz...
1308
01:30:49,083 --> 01:30:51,291
-Mówię, że cię kocham.
-Nie…
1309
01:30:52,250 --> 01:30:55,458
-Mówię, że cię kocham.
-Ja też.
1310
01:30:55,541 --> 01:30:57,875
-Więc?
-Ja nie…
1311
01:31:00,375 --> 01:31:05,125
Szkoda, że nie spotkałem Cię wcześniej,
ale chcę spędzić tę małą ilość czasu, jaką mam
1312
01:31:05,208 --> 01:31:07,000
-z tobą.
-Maria!
1313
01:31:07,083 --> 01:31:10,458
-Co to jest?
-Czy możesz świętować nasz ślub?
1314
01:31:10,541 --> 01:31:12,750
-Przepraszam, kto?
-Nas.
1315
01:31:13,583 --> 01:31:14,750
Gdzie? Gdy?
1316
01:31:14,833 --> 01:31:16,541
-Tu i teraz.
-Teraz.
1317
01:31:16,625 --> 01:31:18,541
-Mam świętować twój ślub?
-Tak.
1318
01:31:18,625 --> 01:31:21,416
-Wiesz, że?
-No cóż...
1319
01:31:21,500 --> 01:31:25,583
To znaczy, myślę… O mój Boże.
To miło, że wychodzisz za mąż.
1320
01:31:26,375 --> 01:31:29,125
-Jak miło. Biorą ślub!
-Nie krzycz!
1321
01:31:30,000 --> 01:31:30,916
Nie krzycz!
1322
01:31:31,000 --> 01:31:33,416
Biorą ślub!
1323
01:31:33,500 --> 01:31:34,583
Teraz?
1324
01:31:45,083 --> 01:31:46,166
Nie, Vale.
1325
01:31:49,708 --> 01:31:52,916
-Ty znowu?
-Przepraszam. Nie chciałem cię przestraszyć.
1326
01:31:53,791 --> 01:31:55,958
-Mogę?
-Tak.
1327
01:32:06,333 --> 01:32:08,041
Chyba tak właśnie miało być.
1328
01:32:08,875 --> 01:32:11,083
Kujon i pół-przestępca.
1329
01:32:12,916 --> 01:32:16,208
-Możemy się uzupełniać.
-Nie, Bruno.
1330
01:32:17,000 --> 01:32:18,583
Nikt nikogo nie dopełnia.
1331
01:32:21,083 --> 01:32:22,625
Nie ma połowy jabłka?
1332
01:32:24,166 --> 01:32:25,458
Żadnej połowy jabłka.
1333
01:32:29,041 --> 01:32:32,250
Nie jestem w połowie. Jestem całością.
1334
01:32:34,708 --> 01:32:36,708
Musi być miło czuć się całością.
1335
01:32:39,250 --> 01:32:40,500
I ty też.
1336
01:33:12,625 --> 01:33:13,833
myślałem,
1337
01:33:14,541 --> 01:33:18,291
jeśli spotkają się dwa różne owoce,
jak ty i ja…
1338
01:33:19,375 --> 01:33:23,125
-Co powinni zrobić?
- Sałatka owocowa. Zamknąć się.
1339
01:33:33,416 --> 01:33:36,791
Zobaczą nas! Bruno, zrobią to!
1340
01:33:38,833 --> 01:33:43,083
Przypomnę, że dobra sałatka owocowa
potrzebuje czterech rodzajów różnych owoców.
1341
01:33:43,750 --> 01:33:45,083
Nigdy się nie poddajesz.
1342
01:33:45,166 --> 01:33:47,833
Myślałeś, że możesz wygrać?
1343
01:33:47,916 --> 01:33:50,875
Nie przegrałem.
Bruno jest na dobrej drodze.
1344
01:33:51,375 --> 01:33:55,000
Stawanie się lepszym człowiekiem
to niekończąca się praca.
1345
01:33:57,791 --> 01:34:01,958
Tutaj kończy się podróż pragnień
pomiędzy Maddaleną i Bruno.
1346
01:34:02,041 --> 01:34:06,333
Z kim rozmawiasz?
To nie jest twoje przedstawienie.
1347
01:34:06,416 --> 01:34:08,958
-To nie twój film.
-Jesteś pewien?
1348
01:34:09,041 --> 01:34:10,916
Myślę, że tak.
1349
01:34:15,833 --> 01:34:17,333
Mogą nas zobaczyć.
1350
01:34:32,375 --> 01:34:36,750
{\an8}-Martwię się o książkę.
-Bardzo miło. Musisz w to wierzyć.
1351
01:34:36,833 --> 01:34:38,458
{\an8}Maddalenie się uda.
1352
01:34:39,166 --> 01:34:41,500
{\an8}-Powoli.
-Nikt nas nie widzi.
1353
01:34:42,708 --> 01:34:44,041
{\an8}Dziękuję, Barbaro.
1354
01:34:51,583 --> 01:34:53,375
{\an8}Co świętujemy?
1355
01:34:53,458 --> 01:34:57,375
{\an8}-Wyszłeś za mąż.
-Nie tylko to. Nadal żyję.
1356
01:34:57,458 --> 01:34:59,208
{\an8}Tańczysz lub tupiesz po winogronach?
1357
01:34:59,833 --> 01:35:03,375
{\an8}Nie będziesz mnie powstrzymywał, Nino. Nie zrobisz tego.
1358
01:35:05,458 --> 01:35:09,250
{\an8}No dalej, co za wspaniała impreza.
Nigdy bym na to nie założył.
1359
01:35:09,333 --> 01:35:13,250
{\an8}Chciałbym. Grazia,
ile razy mam ci to powtarzać?
1360
01:35:13,333 --> 01:35:16,666
{\an8}To nie koniec, dopóki się nie skończy.
1361
01:35:16,750 --> 01:35:20,500
{\an8}Masz rację,
ale dochodzimy do napisów końcowych.
1362
01:35:20,583 --> 01:35:23,250
{\an8}Nie chodzi o czas, jaki mamy,
1363
01:35:23,333 --> 01:35:27,375
{\an8}ale o tym, jak z niego korzystamy.
1364
01:35:27,458 --> 01:35:29,583
{\an8}Tylko kropla. Pospiesz się.
1365
01:35:29,666 --> 01:35:32,333
{\an8}-Kropla? Mały.
-Nikt cię nie widzi. Pospiesz się.
1366
01:35:47,000 --> 01:35:49,208
{\an8}Mari, mówiłem ci, żebyś nie miała dzieci.
1367
01:35:49,291 --> 01:35:53,000
{\an8}-Jesteś uparty.
-Mam je. Co zrobimy?
1368
01:35:53,083 --> 01:35:54,541
{\an8}Zatrzymaj je!
1369
01:35:56,208 --> 01:35:57,875
{\an8}Przestań pić.
1370
01:35:57,958 --> 01:36:01,083
{\an8}Zaraz wypijesz czwarte.
Kto zatem może cię znieść?
1371
01:36:04,208 --> 01:36:07,708
{\an8}Kochanie, rób coś więcej niż tylko branie prysznica.
Musisz bardziej o siebie dbać.
1372
01:36:07,791 --> 01:36:11,583
{\an8}Zaniedbujesz siebie,
tak jak każdy inny mąż.
1373
01:36:11,666 --> 01:36:15,041
{\an8}Giuseppe, nie jesteś tylko męską mamą.
Jesteś Bykiem.
1374
01:36:15,125 --> 01:36:17,916
{\an8}Obawiam się, że mój znak rosnący
jest coraz potężniejszy.
1375
01:36:18,000 --> 01:36:21,083
{\an8}A to jest Panna.
Po prostu pamiętaj, jaki byłeś.
1376
01:36:21,166 --> 01:36:24,500
{\an8}To Twój rok. Twoje planety są wyrównane.
1377
01:36:24,583 --> 01:36:26,500
{\an8}-Czy są?
-Nie widzisz tego?
1378
01:36:26,583 --> 01:36:28,041
Jest pochmurno.